Sanan poliitik käännös viro-ranska
- femme politiqueMme Sherry Rehman, cette courageuse femme politique qui a présenté des amendements à la loi sur le blasphème, est particulièrement en danger. Eelkõige on ohus Sherry Rehman, julge poliitik, kes esitas jumalateotuse seaduse muudatusettepanekud. Il ne s'agit pas du tout de cela; en tant que femme politique, je n'agis pas au nom des corporations ou des syndicats, j'agis au nom des citoyens. Mina kui poliitik ei tegutse ettevõtete või ametiühingute nimel. Ma tegutsen kodanike nimel. Je suis fermement convaincue qu'une femme politique qui se laisse guider par sa propre expérience de la maternité et de la vie de famille sera la plus à même de comprendre les problèmes des femmes. Ma olen kindlalt veendunud, et poliitik, kes juhindub isiklikest emaduse ja pereelu kogemustest, mõistab naiste probleeme kõige paremini.
- homme politiqueJe ne m'exprime pas en tant que juriste, mais en tant qu'homme politique. Mina ei räägi kui jurist, vaid kui poliitik. Je ne m'exprime pas seulement en tant qu'homme politique, mais également en tant qu'historien. Ütlen seda mitte ainult kui poliitik, vaid ka kui ajaloolane. Un homme politique, c'est quelqu'un qui prend ses responsabilités. Poliitik on inimene, kes täidab vastutustundlikult oma kohustusi.
- politicienUn célèbre politicien irlandais, l'un des nôtres - James Dillon - a dit un jour: "un bon mensonge est souvent suffisant. Que je sois maudit s'il en va un jour de même avec la vérité". Üks kuulus Iiri poliitik, üks meie poliitik - James Dillon - ütles kord: "Hästi räägitud ja tihti korratud vale - olgu ma neetud, kui tõde sellele ealeski järele jõuab”. Je pense qu'aucun politicien raisonnable ne souhaite contribuer à une augmentation massive des prix et à l'érosion des économies des citoyens ordinaires. Ma ei usu, et ükski mõistlik poliitik tahaks aidata kaasa hindade tohutule kasvule ja tavakodanike säästude väärtuse vähenemisele. Pour éviter tout malentendu - M. Cappato sait que je ne fais pas partie des dits "politiciens réalistes" -, je tiens à préciser que je ne suis pas ouvert au compromis concernant les droits de l'homme. Et ei oleks mingit valestimõistmist, siis ütlen ja härra Cappato ka teab, et ma ei ole niinimetatud realistlik poliitik, vaid olen inimõiguste küsimustes kompromissitu.
- politicienne
