Sanan bind käännös englanti-portugali

acoplar
amarrarAmarrar os produtores a uma responsabilidade que se pode estender até um passado longínquo não é compatível com uma economia de mercado flexível e promotora de desenvolvimento. To bind manufacturers by means of a liability which can extend very far back in time ill accords with a flexible market economy designed to promote development. É, pois, disparatado, incorrecto e antidemocrático amarrar e amordaçar os deputados nesta Assembleia da forma como o relator, sem surpresa, procura fazer. Therefore it is foolish, it is wrong and it is undemocratic to bind and to gag Members in this House in the way that our rapporteur, not surprisingly, seeks to do.

conectar
copular
encadernar
encapar
juntar
ligarAmbos constituem um passo importante para, a longo prazo, ligar a Turquia ao Ocidente. So both are an important step in terms of binding Turkey to the west in the long term. Desse modo, há um desejo de ligar politicamente à União aos países incluídos na política de vizinhança, muitos dos quais não são vizinhos da União Europeia. That way there is a desire to bind the countries included in the neighbourhood policy, many of which are not neighbours of the EU, to the Union politically. Não apenas o construir uma estrada, um túnel ou o que quer que seja, mas o ligar a Europa, precisamente como no tempo do Império Romano, embora com outros objectivos.It is not just a question of building a road or a tunnel, or whatever it may be, but of binding Europe together, just as in the Roman Empire, but in rather different terms.

To tie; to confine by any ligature
To cohere or stick together in a mass
To be restrained from motion, or from customary or natural action, as by friction
To exert a binding or restraining influence
To tie or fasten tightly together, with a cord, band, ligature, chain, etc
To confine, restrain, or hold by physical force or influence of any kind
To couple
To put under definite legal obligations, especially, under the obligation of a bond or covenant
To protect or strengthen by applying a band or binding, as the edge of a carpet or garment
To cover, as with a bandage
To prevent or restrain from customary or natural action, as by producing constipation
To put together in a cover, as of books
To make two or more elements stick together
To complain; to whine about something
That which binds or ties
Any twining or climbing plant or stem, especially a hop vine; a bine
A strong grip or stranglehold on a position that is difficult for the opponent to break
The indurated clay of coal mines

Just to make the cheese more binding
I wish I knew why the sewing machine binds up after I use it for a while
These are the ties that bind
to bind grain in bundles to bind a prisoner
Gravity binds the planets to the sun
Frost binds the earth
to bind the conscience to bind by kindness bound by affection commerce binds nations to each other
to bind an apprentice bound out to service
to bind a belt about one to bind a compress upon a wound
to bind up a wound
Certain drugs bind the bowels
The three novels were bound together
the Maróczy Bind

Sanakirja