Sanan call käännös englanti-ranska

appeler
appel
La Commission européenne a entendu cet appel. The Commission heeded this call. J'ai entendu ici un appel à la réunion d'un sommet. I heard a call for a summit meeting here. C'est ce que l'on appelle le libre mandat. That is called a free mandate.

cri
La Croix-Rouge a lancé un cri d'alarme. The Red Cross has issued a warning call. (cris "hors sujet" dans la salle) (Calls of 'off the subject' from the Chamber) Le cri pour une Europe plus sociale ne semble plus qu'un écho lointain. The call for a more social Europe seems just a faint echo.
téléphoner
J' ai pris la peine de téléphoner à la délégation de la Commission au Nicaragua. I personally took the trouble to call the Commission delegation in Nicaragua. L'élément décisif, c'est que, si quelqu'un le veut, il peut téléphoner gratuitement, il ne doit absolument rien payer. What matters is that if someone wants to make free phone calls, he can make them - he has no need to pay anything at all. Le président en exercice du Conseil a manifestement jugé plus important de téléphoner que de répondre à nos questions. The Presidency-in-Office of the Council clearly thought it more important to make a telephone call than to answer our questions.
crier
Crier simplement à qui veut l'entendre "Je demande un moratoire sur l'uranium appauvri" est tout simplement comique. Standing up and shouting 'I am calling for a moratorium on depleted uranium' is comical.
appeau
astreintePar exemple, l'astreinte concerne aussi les pompiers, qui peuvent dormir ou même pratiquer des activités de loisirs pendant qu'ils sont d'astreinte. For example, it also covers fire-fighters, who can sleep or even engage in recreational activities while on call.
chant
Je demande qu'on lève les barrières empêchant la libre circulation des travailleurs roumains et bulgares. I call for the barriers preventing the free movement of Romanian and Bulgarian workers to be lifted. Il ne faut pas céder au chant des sirènes cherchant à nous dresser les uns contre les autres dès que l’on aborde le thème de l’emploi dans cet hémicycle. We must not heed the siren's call that tries to set us in opposition to each other whenever we discuss employment in this Chamber. J'admire le courage - si j'étais méchant, je dirais l'arrogance - de ceux qui croient qu'il y a du bon et du mauvais chocolat. I admire the courage - if I were to be malicious I should call it arrogance - of those who believe that there is good and bad chocolate.

conversation téléphoniqueGary Kasparov m'a raconté ces événements au cours d'une conversation téléphonique. Gary Kasparov reported these actions to me in a personal telephone call.
dénommer
execution
exécution
La réalité exige l'exécution de deux types de mesures. Reality calls for two types of measures to be implemented. Cette exécution optimale est l'exigence que ce Parlement pose depuis des années. And this Parliament has been calling for optimum use of funds for years. Nous demandons aux autorités de ne pas mettre à exécution ces sentences. We call on the authorities to refrain from carrying out these punishments.
faire appelCependant, dans des situations particulières, il est possible de faire appel à Frontex. In special situations, however, Frontex can be called in. Mais les pays tiers peuvent toujours faire appel à l'équivalence. However, third countries can always call upon equivalence.
huir
nommer
Nous avons appelé à nommer un représentant spécial de l'UE aux droits de l'homme. We called for the appointment of a special EU representative on human rights. À ce sujet également, je demanderai à la Commission de nommer enfin quelqu'un. In this respect, too, I would call on the Commission to finally appoint someone. C'est pourquoi j'approuve l'idée de demander au Conseil de nommer un représentant ou un envoyé spécial de l'Union dans la Corne de l'Afrique. For this reason, I approve of calling on the Council to appoint a special EU representative or envoy for the Horn of Africa region.
parole
J'invite tous ses membres à joindre les actes aux paroles. I call on Members to back up their words with action. Je cède la parole à M. de Silguy. I call upon Mr Commissioner de Silguy. Nous appelons à présent le Conseil européen à honorer sa parole. We now call on the European Council to honour its word.
pipeau
rappeler
- Monsieur Titford, permettez-moi de vous rappeler à l’ordre. Mr Titford, I would call you to order. Premièrement, nous devons rappeler nos valeurs européennes. Firstly, we must call to mind our European values. Nous devons nous rappeler ce qu'exige ce pacte de stabilité et de croissance. We must remember what this Stability and Growth Pact calls for.
suivre
Elle a appelé les autres autorités de contrôle à suivre cet exemple. She has called upon other regulators to follow this example. Nous demandons expressément à Renault de suivre cet exemple et de revenir sur sa décision. We would call on Renault to follow this example and to reverse its decision. Je demande donc à l’Assemblée de suivre la proposition qui a été faite par Mme Kauffmann. I therefore call on Parliament to support the proposal made by Mrs Kauffmann.
visite
Il devrait visiter la prétendue région que je représente. He should visit the so-called region that I represent. À la suite de cette visite, j'avais rédigé un article préconisant une communauté méditerranéenne. Following the visit, I wrote an article calling for a Mediterranean community. Les visites de dialogue sur la PDE effectuées dans les États membres seront plus régulières. Member States will be visited more regularly than at present in the so-called EDP Dialogue Visits.
visiter
Il devrait visiter la prétendue région que je représente. He should visit the so-called region that I represent.