Sanan move käännös englanti-tanska
- bevægeMennesket er i bevægelse og får tingene til at bevæge sig. Mankind moves, and moves other objects. Dette betyder, at vi nu kan bevæge os videre. This means that we can now move on. Vi må bevæge os fremad på det grundlag. We have to move forward on that basis.
- flytteDet kan ikke flyttes til tredje del. You cannot move onto the third part. Den kan flyttes, ændres, vende tilbage osv. It can be moved, changed or return etc. Vi havde faktisk til hensigt at flytte det til marts II-sessionen. We did intend to move it in the March II session.
- bevæge sigMennesket er i bevægelse og får tingene til at bevæge sig. Mankind moves, and moves other objects. Landet skal fortsætte med at bevæge sig fremad. The country must continue to move forward. Zimbabwe har ikke kunnet bevæge sig i retning af demokrati. Zimbabwe has been unable to move towards democracy.
- fare
- flytningDenne flytning hindrer hr. Van Rens i at udvise økonomisk stringens i Thessaloniki. This move is preventing Mr Van Rens operating a tight ship in Thessaloniki itself. Fru formand, så kommer Xerox og siger, at det ikke er en flytning. Alligevel forflyttes personale og en del af virksomheden. Xerox claims that this is not a relocation, but some staff and part of the company are being moved. Som De ved, er der nogle problemer i forbindelse med færdiggørelsen af bygningen og det reelle tidspunkt for vores flytning. As you know, there are some problems with the completion of the building and the timing of our move.
- flytte sigEn parlamentsbetjent talte med ham, men han nægtede at flytte sig. A hussier went to him but he has refused to move. Jeg foreslår en metode, som giver alle mulighed for at flytte sig, for at hjælpe med at få Europa tilbage på sporet. I am suggesting to you a method that will allow everyone to move, to help relaunch Europe. Vi skal bruge disse betingelser til at hæve ambitionsniveauet og få de andre til at flytte sig. We must use these conditions to raise the level of ambition and to get others to move.
- foreslåVi vil så sandsynligvis foreslå en udskydelse af afstemningen. We would probably then move for a postponement of the vote. Jeg vil foreslå, at vi straks går over til afstemningen. I should like to move that we proceed to a vote straight away. - Hr. formand! Jeg vil gerne foreslå, at formuleringen ændres som følger: Mr President, I would like to move a substitute wording, namely:
- fremsætte forslag omHvis dette forslag ikke kan godkendes på grund af den sene fremsættelse, vil jeg gerne nu sige, at vi i morgen vil fremsætte forslag om at udskyde afstemningen om betænkningen. If this motion is not accepted due to the lateness of its timing, I would like to say, now, that we will move tomorrow to postpone the vote on the report. Afstemningen om at nægte decharge skal proceduremæssigt holdes helt adskilt fra spørgsmålet om, hvorvidt vi via proceduren ønsker at fremsætte forslag om et mistillidsvotum. The vote to refuse discharge is entirely separated procedurally from the question of whether we wish procedurally to move to a motion of censure. Ved at bede Kommissionen fremsætte forslag om dette spørgsmål har Rådet utvetydigt udtrykt sin interesse for emnet og sit ønske om at gå videre i denne henseende. The Council, by asking the Commission to submit proposals on this issue, has unequivocally indicated its interest in the subject and its desire to move forward in this respect.
- skridtDet er et skridt i den rigtige retning. It is a move in the right direction. Vi skal reagere på et sådant skridt. We will need to react to such a move. Næste skridt er op til formandskabet. The next move is up to the Presidency.
- sætte i bevægelse
- tilskyndeDerfor må vi alle tilskynde Zimbabwe til at gå i retning af valg til maj. We must, therefore, all encourage Zimbabwe to move towards elections in May. EU bør også tilskynde libyerne til at skabe forandring og bevæge sig mod demokrati. It should also encourage Libyans to make changes and to move towards democracy. Kommissær Rehn har sagt, at vi tilskynder Makedonien til at gå videre med reformprocessen. Commissioner Rehn has said that we are encouraging Macedonia to move forward in the reform process.
- trækDer vil ikke være enighed om et sådant træk. There will be no consent to this move. Men det er jo overhovedet ikke vores træk. But we are not under any pressure to move. Hr. Dalli, borgerne afventer Deres næste træk. Mr Dalli, the citizens await your next move.
- trækkeDen etiopiske regerings afgørelse om at trække sine styrker tilbage er et velkommen skridt. The Ethiopian Government’s decision to move back its forces has been very welcome. Den nuværende finansielle og økonomiske krise er en grund til at fortsætte, ikke til at trække sig tilbage. The current financial and economic crisis is a reason to move forward and not to retreat. Men man kan håbe på og regne med, at den fælles valuta vil trække i den retning, hvilket vil være en fordel. We can expect, or hope, that the operation of the single currency will move in this direction, and that will be a good thing.
Sanan move määritelmät
- To change place or posture; to go, in any manner, from one place or position to another
- To act; to take action; to begin to act
- To change residence, for example from one house, town, or state, to another; to go and live at another place. See also move out and move in
- To change the place of a piece in accordance with the rules of the game
- To cause to change place or posture in any manner; to set in motion; to carry, convey, draw, or push from one place to another
- To transfer from one space or position to another, according to the rules of the game
- To excite to action by the presentation of motives; to rouse by representation, persuasion, or appeal; to influence
- To arouse the feelings or passions of; especially, to excite to tenderness or compassion, to excite (for example, an emotion
- To propose; to recommend; specifically, to propose formally for consideration and determination, in a deliberative assembly; to submit
- To mention; to raise ; to suggest ; to lodge (a complaint
- To apply to, as for aid
- To request an action from the court
- To bow or salute upon meeting
- The act of moving; a movement
- An act for the attainment of an object; a step in the execution of a plan or purpose
- A formalized or practiced action used in athletics, dance, physical exercise, self-defense, hand-to-hand combat, etc
- The event of changing one's residence
- A change in strategy
- A transfer, a change from one employer to another
- The act of moving a token on a gameboard from one position to another according to the rules of the game
Esimerkit
- A ship moves rapidly.
- I was sitting on the sofa for a long time, feeling too lazy to move.
- to move in a matter
- Come on guys, lets move: theres work to do!
- I decided to move to the country for a more peaceful life.
- They moved closer to work to cut down commuting time.
- The rook moved from a8 to a6.
- My opponents counter was moving much quicker round the board than mine.
- The waves moved the boat up and down.
- The horse moves a carriage.
- She moved the queen closer to the centre of the board.
- This song moves me to dance.
- That book really moved me.
- I move to repeal the rule regarding obligatory school uniform.
- An attorney moved the court to issue a restraining order.
- The district attorney moved for a non-suit.
- A slight move of the tiller, and the boat will go off course.
- He made another move towards becoming a naturalized citizen.
- She always gets spontaneous applause for that one move.
- He can win a match with that one move.
- The move into my fiancés house took two long days.
- They were pleased about their move to the country.
- I am worried about our bosss move.
- It was a smart move to bring on a tall striker to play against the smaller defenders.
- The best move of the game was when he sacrificed his rook in order to gain better possession.
- Its your move! Roll the dice!
- If you roll a six, you can make two moves.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja