Sanan voortdurend käännös hollanti-saksa

kontinuierlich
Diese erfordert eine kontinuierliche Weiterentwicklung. Die moet voortdurend worden ontwikkeld. Die Erhöhung der Sicherheit auf See erfordert kontinuierliche Maßnahmen. Het vergroten van de veiligheid op zee vereist voortdurende maatregelen. Erhalten die Adoptiveltern kontinuierliche professionelle Unterstützung? Worden adoptieouders voortdurend professioneel ondersteund?
stetig
Die Zahl der landwirtschaftlichen Betriebe in der EU ist in den letzten Jahren stetig zurückgegangen. Het aantal landbouwbedrijven in de EU is de laatste jaren voortdurend achteruitgegaan. Werden Sie die stetige Beschneidung der Agrarpolitik überdenken? Gaat u het voortdurende beleid van inkrimping, dat de landbouwsector is opgelegd, herzien? Von Lomé I bis Lomé VI hat es stetige Fortschritte der Vertragsinhalte gegeben. Tussen Lomé I en Lomé VI is de inhoud van de overeenkomsten voortdurend verbeterd.

unaufhörlich
So versucht das Papier unaufhörlich, die von der Genfer Konvention gegebene Definition der Flüchtlinge zu erweitern. Deze tekst is er namelijk voortdurend op gericht de in het Verdrag van Genève opgenomen definitie van 'vluchtelingen? te verruimen. Sie spielen die unaufhörliche Zahl von Toten unter den Einwanderern herunter, die ständig an unsere und Ihre sizilianischen Küsten gespült wurden. U besteedt geen enkele aandacht aan de voortdurende stroom van dode immigranten, zowel aan de Spaanse kusten als aan de kust van uw eigen Sicilië. Die Piraterie nimmt unaufhörlich und in hohem Maße zu, und einer der wichtigsten Bereiche, in der sie agiert, ist das Internet. Piraterij neemt voortdurend zeer sterk toe en internet is een van de gebieden waar piraterij veel voorkomt.
ununterbrochenDaher ist eine ununterbrochene Entwicklung des ländlichen Raums in meinem Heimatland unerlässlich. Hetzelfde kan derhalve worden gezegd van de voortdurende plattelandsontwikkeling in mijn land. Das Fehlen einer politischen und moralischen Bewertung gestaltet ununterbrochen unsere Gegenwart und verzerrt unsere gemeinsame Zukunft. De afwezigheid van een politiek en moreel oordeel geeft voortdurend vorm aan onze huidige tijd en misvormt onze gemeenschappelijke toekomst. Ich frage mich wirklich, warum der Rat beinah ununterbrochen versucht, die große Errungenschaft zu untergraben, die die Mitentscheidungsrolle des Europäischen Parlaments darstellt. Ik vraag me oprecht af waarom de Raad er bijna voortdurend naar streeft de medebeslissingsbevoegdheid van het Europees Parlement, een geweldig succes van de Unie, te ondermijnen.