Sanan fundo käännös portugali-saksa

tief
Ich glaube, die Herren müssen in ein tiefes Loch geguckt haben! Creio que os senhores devem ter espreitado para dentro de um buraco muito fundo! Wen kümmert schon etwas, das man nicht sehen kann und das tief im Boden verborgen ist? Quem é que se preocupa com uma coisa que não se vê e que está escondida lá bem fundo, debaixo da terra? Der komplizierte Hintergrund dieses Konflikts macht die Tiefe der Spaltungen deutlich. O complexo pano de fundo do conflito expõe a profundidade das divisões existentes.
Endedas
Ich sehe Licht am Ende des Tunnels! Já se vê luz ao fundo do túnel! Am Ende des Tunnels ist ein Licht zu sehen. Vemos efectivamente luz ao fundo do túnel. Jetzt sehen wie ein Licht am Ende des Tunnels. Agora vemos uma luz no fundo do túnel.

Grundder
Ich habe im Grunde nur aus ihnen zitiert. No fundo, apenas me limitei a citá-lo. Wir sind da nicht bis auf den Grund vorgestoßen. Não examinámos a questão a fundo. Aber im Grunde wissen sie nicht, wo es langgeht. Mas, no fundo, eles não sabem o que é preciso fazer.
Hintergrundder
Der Hintergrund des Falls ist also gut bekannt. O cenário de fundo é bem conhecido. Vor welchem Hintergrund findet die Debatte statt? Qual é o pano de fundo deste debate? Das ist der eigentliche Hintergrund. Esta é, de facto, a razão de fundo.
Beigeschmackder
BodenderArmut war ein fruchtbarer Boden für Geldbeschaffung. Mas a pobreza era um solo fértil para a angariação de fundos. Wen kümmert schon etwas, das man nicht sehen kann und das tief im Boden verborgen ist? Quem é que se preocupa com uma coisa que não se vê e que está escondida lá bem fundo, debaixo da terra? Die andere Bedingung ist, daß der Fonds für die Gemeinschaftsmittel kein Faß ohne Boden sein darf. A outra condição é que o fundo não crie um sorvedouro sem fim dos fundos comunitários.
FondderGemeinschaftlicher Tabakfonds (Aussprache) Fundo Comunitário do Tabaco (debate) Die europäischen Fonds dürfen nicht von den einzelstaatlichen Fonds abhängig gemacht werden. Os fundos europeus não devem estar vinculados pelos fundos nacionais. Das ist nicht der Zweck dieses Fonds. Não é essa a finalidade deste fundo.
Fondsder
Gemeinschaftlicher Tabakfonds (Aussprache) Fundo Comunitário do Tabaco (debate) Die europäischen Fonds dürfen nicht von den einzelstaatlichen Fonds abhängig gemacht werden. Os fundos europeus não devem estar vinculados pelos fundos nacionais. Das ist nicht der Zweck dieses Fonds. Não é essa a finalidade deste fundo.

Fundusder
Hinterende
Hinterseitedie
Kapitaldas
Kapitalgedeckte Rentenfonds können keine Antwort auf demografische Trends sein. Os fundos de pensões de capitais não podem ser uma resposta às tendências demográficas. Die Fonds haben Kapital zur Verfügung gestellt, als es am dringendsten gebraucht wurde. Estes fundos disponibilizaram capital precisamente quando era mais necessário. Diese Instrumente sind tatsächlich auch bei Banken und Risikokapitalfonds verfügbar. Estão efectivamente disponíveis nos bancos e nos fundos de capital de risco.
Nadelöhrdas
Öhrdas
Schreibtischhintergrundder
TiefedieIch glaube, die Herren müssen in ein tiefes Loch geguckt haben! Creio que os senhores devem ter espreitado para dentro de um buraco muito fundo! Der komplizierte Hintergrund dieses Konflikts macht die Tiefe der Spaltungen deutlich. O complexo pano de fundo do conflito expõe a profundidade das divisões existentes. Unser Vorschlag sieht vor, dass Grundfanggeräte in einer Tiefe von mehr als 1000 m nicht eingesetzt werden dürfen. A nossa proposta determina que as artes de fundo não poderão ser lançadas abaixo de uma profundidade de 1 000 metros.
UnterseitedieSie überqueren die Meere in Schlauchbooten, sie klammern sich an die Unterseite von Zügen wie dem Eurostar und an Jumbo-Jets. Cruzam os mares em barcos insufláveis, agarram-se ao fundo de comboios como o Eurostar ou de aviões.
Untertonder