Sanan recueillir käännös ranska-englanti

collect
us
It is becoming unprofitable to collect such material. Il devient de moins en moins rentable de recueillir ce type de matériaux. It says here that Member States shall collect information, including maps. Il précise à cet égard que les États membres doivent recueillir des informations, y compris des cartes. Your report in the first place emphasises the importance of collecting data. Votre rapport met avant tout l’accent sur l’importance de recueillir des données.
gather
us
Do you agree and who should gather the data then? Êtes-vous d'accord et qui devrait alors s'occuper de recueillir ces données? We must now gather support from the international community for those measures. Nous devons à présent recueillir le soutien de la communauté internationale pour ces mesures. If they are not proven, then the evidence needs to be gathered in order to silence the rumours. S’ils sont faux, il faut en recueillir les preuves, pour enfin faire taire les rumeurs.

accept
uk
us
After all these years of work and data collection, and after working with studies, I do not accept, Mr Hughes, that nothing has happened. Après toutes ces années passées à travailler et à recueillir des données, après avoir épluché toutes ces analyses, je ne peux accepter, Monsieur Hughes, vos critiques affirmant que rien n’a été fait. I would sincerely have preferred for this debate to have taken place in Parliament, for there to have been a public debate and for you to have accepted it. Sincèrement, j'eus préféré que ce débat se tienne au Parlement, qu'il soit un débat citoyen dont vous auriez pu recueillir les fruits. I fully support the right of junior doctors and doctors in training to secure the benefits of this directive, but the Conciliation Committee conclusions will have reluctantly to be accepted. Je soutiens pleinement le droit des médecins en formation de recueillir les avantages de cette directive, mais j'accepterai avec réticence les conclusions du comité de conciliation.
accredit
us
The school was an accredited college.
admit
us
A ticket admits one into a playhouseThey were admitted into his houseto admit a serious thought into the mind
assemble
us
He assembled the model ship.The parents assembled in the school hall.
garner
uk
us
He garnered a reputation as a language expert.Her new book garnered high praise from the critics.His poor choices garnered him a steady stream of welfare checks.
harvest
us
Sometimes the assistance of anaesthetists is enlisted to obtain the organs of the allegedly dead, so that harvesting of a dead body is painless. Parfois, lorsque l'on souhaite recueillir les organes de personnes présumées mortes, il est fait appel aux anesthésistes pour s'assurer que le prélèvement effectué sur le corps mort est indolore. Harvest is usually very damp and rainyThis years cotton harvest was great but the corn harvest was disastrous.

pick upWhen you pick up the bag, make sure to support the bottomCan you pick up a pint of milk on your way home?Arent you going to pick up after yourself?
raise
us
Without flexibility, we could never have raised the funds for the recovery plan in connection with the crisis. Sans flexibilité, nous n'aurions jamais pu recueillir les fonds pour le plan de reprise dans le cadre de la crise. If the honourable Member can wait for a moment and listen to what I have to say, it may help inform him on any subsequent points of order he wishes to raise. Si l’honorable député veut bien patienter un moment et écouter ce que j’ai à dire, il pourrait recueillir des informations concernant toute motion de procédure ultérieure qu’il souhaite soulever. It will send out appropriate messages by presenting our opinions and endeavouring to obtain the opinions of others on the topical issues raised in the Commission communication. Elle émettra les messages appropriés en présentant nos opinions et en s’efforçant de recueillir les opinions des autres parties sur les questions mentionnées dans la communication de la Commission.
rallya campaign rallyan election rallya political rally
receive
us
We hope that a fast-track procedure can be followed so that we will receive the opinion of the Court in the autumn. Nous espérons qu’une procédure ultrarapide pourra être suivie, de façon à recueillir l’avis de la Cour en automne. But we did not receive support from the full 15, which would have been required for example for these majority decisions. Lors de cette CIG, nous avons pu dans de nombreux cas recueillir le soutien de 14, 13 ou 12 États membres sur tel ou tel point. If it did then the Commission would be very grateful to have this opportunity to receive information of this kind first hand. La Commission serait reconnaissante de pouvoir saisir cette occasion pour recueillir des informations de première main.