Sanan rally käännös englanti-ranska

rallierC'est peut-être notre dernière occasion de nous rallier derrière Nabucco. This is possibly our last opportunity to rally behind Nabucco. Nous cherchons maintenant à rallier tous nos acteurs clés autour de cette stratégie. We are now seeking to rally all our key players around the strategy. Je demande au Parlement de se rallier à un consensus sur cette proposition équilibrée et raisonnable. I urge Parliament to rally to a consensus on this balanced and reasonable proposal.
allier

gagner
manifestation
La nouvelle qui nous est parvenue aujourd'hui, selon laquelle les forces de sécurité ont empêché les politiques de l'opposition d'organiser une manifestation ne présage rien de bon. The news today that the security forces prevented opposition politicians from staging a protest rally does not bode well.
meetingIl s'est emporté et a répondu que ce genre de question pourrait être posé lors d'un meeting électoral dans son pays et l'a rejeté sans laisser à l'orateur l'occasion de répondre. In a raised voice he replied that it was the kind of question that might be raised at an election rally in his country and rejected it without giving the speaker a chance to reply.
rallyM. Hołowczyc est pilote de rallye, bien connu en Pologne, et samedi il a remporté une étape légendaire du Rallye de Barbórka. Mr Hołowczyc is a rally driver, very well-known in Poland, and on Saturday he won a legendary stage of the Barbórka Rally.
rallyeM. Hołowczyc est pilote de rallye, bien connu en Pologne, et samedi il a remporté une étape légendaire du Rallye de Barbórka. Mr Hołowczyc is a rally driver, very well-known in Poland, and on Saturday he won a legendary stage of the Barbórka Rally.
ramasser

rassemblementLa sécurité de tous suppose le rassemblement des pays autour d'une organisation globale. Global security means rallying around a global organisation. Des centaines de milliers de personnes se sont retrouvées dans chaque rassemblement à travers le pays. Hundreds of thousands have gathered in each rally across the country. J’ai participé au rassemblement organisé ce week-end à Édimbourg, dans mon pays qu’est l’Écosse. I attended the rally that took place in Edinburgh, in my country of Scotland, at the weekend.
rassembler
Il faut rassembler tous les États membres. We need to rally together all the Member States. Contrairement au rapporteur, je pense que pour rassembler nos forces, il est nécessaire d'élargir le dialogue social. Unlike the rapporteur, I think it is necessary to broaden the social dialogue in order to rally the troops.
recueillir

A public gathering or mass meeting that is not mainly a protest and is organized to inspire enthusiasm for a cause
A protest or demonstration for or against something, but often with speeches and often without marching, especially in North America
A sequence of strokes between serving and scoring a point
A recovery after a decline in prices (said of the market, stocks, etc
To collect, and reduce to order, as troops dispersed or thrown into confusion; to gather again; to reunite
To collect one's vital powers or forces; to regain health or consciousness; to recuperate
To tease; to chaff good-humouredly
Good-humoured raillery

Sanakirja