Sanan aide käännös ranska-saksa

HilfedieWirkliche Hilfe ist die Art von Hilfe, durch die Hilfe eingestellt werden kann. L’aide véritable est celle qui peut mettre fin à l’aide. Drittens, wirksamere Hilfe ist keine Entschuldigung für weniger Hilfe. Troisièmement, la meilleure qualité de l'aide ne doit pas servir de prétexte à la diminution de cette aide. Eine fruchtlose Debatte über Hilfe ist keine Hilfe. Un débat stérile sur l'aide ne sert à rien.
Helferder
Auch die Helfer fühlen sich nicht mehr sicher vor Gewalt, die die Hilfsorganisationen immer mehr zu spüren bekommen. Même les travailleurs humanitaires ne sont plus à l'abri de la violence, les organisations d'aide en font de plus en plus souvent l'amère expérience. Aus diesem Grund war es sehr wichtig, Beihilfe und die ehrlichen Helfer genau zu definieren. Il était très important, pour cette raison, de définir précisément l'aide et les personnes honnêtes qui apportent cette aide. Die EU ist einer der größten weltweit, als Geber, als Helfer und als politische Kraft. L’Union européenne est à la tête du processus de consolidation de la paix dans le monde: en tant que donateur, aide et force politique.

Assistentder
Aushilfe
BeihilfedieDie Beihilfe für Hopfenerzeuger ist notwendig. L'aide aux producteurs de houblon est nécessaire. Die Beihilfe wird auf 450 ECU je Hektar festgesetzt. L'aide est fixée à 450 écus par hectare. Brauchten diese Unternehmen die staatliche Beihilfe, um zu überleben? Ces entreprises avaient-elles besoin de l'aide des États pour survivre ?
BeistandderIch habe gegen den Bericht Fassa über humanitären Beistand der EU gestimmt. J'ai voté contre le rapport Fassa sur l'aide humanitaire de l'UE. Ich bin der festen Überzeugung, dass Entwicklungshilfe nicht länger auf einfache Hilfe und Unterstützung, auf Beistand begrenzt werden kann. Je crois sincèrement que l'aide ne doit plus se limiter à apporter un secours, un soutien, une assistance. Die IKT sollen natürlich nicht nur für unseren Beistand eine Rolle spielen. Il est toutefois évident que les TIC ne devront pas seulement être utilisées dans le cadre de notre aide.
Betreuerder
Betreuerindie

Gehilfeder
Handreichungdie
Helferindie
HilfeleistungWir sind für Hilfeleistung, aber unter anderen Bedingungen. Nous sommes pour une aide mais dans d'autres conditions. In erster Linie stellt die Hilfeleistung, und dabei insbesondere die technische Unterstützung, ein Schlüsselproblem dar. En premier lieu, l'aide, et particulièrement l'assistance technique, est un problème clé. Ebenso klar ist, daß die Hilfeleistung nicht nur von der Europäischen Union abhängen darf. Il est tout aussi évident que l'aide ne pourra pas seulement venir de l'Union européenne.
Hilfsmitteldas
Ich habe daher ohne Vorbehalte für die Freigabe der Hilfsmittel aus dem Fonds gestimmt. C'est pourquoi j'ai voté sans réserve pour cette aide du Fonds. Es ist wichtig, dass das Geld und die Hilfsmittel, die wir hinschicken, rasch an ihr Ziel gelangen. Il est important que l'argent et l'aide que nous envoyons en Haïti arrivent à destination rapidement. Wenn Hilfsmittel an Bedingungen geknüpft werden, kann die Unterdrückung bestimmter Gruppen und Korruption vermieden werden. Grâce au conditionnement de l'aide, il est possible d'empêcher l'oppression de certains groupes et la corruption.
Mitarbeiterder
EU-Politik und -Hilfe fallen nicht vom Himmel: Um sie zu verwirklichen, braucht man kompetente Mitarbeiter. Les politiques européennes et l’aide offerte par l’UE ne tombent pas du ciel: il leur faut un personnel compétent pour mener à bien ces tâches. Nach Bewilligung der Hilfe überwachen die technischen Mitarbeiter die Abwicklung vor Ort. Une fois l'aide approuvée, l'assistant technique en contrôle la mise en ?uvre sur le terrain. Die internationalen Mitarbeiter der verschiedenen Hilfsorganisationen und NRO wurden alle aus Afghanistan abgezogen. Tout le personnel international des divers organismes d'aide et des différentes ONG a été évacué du pays.
ZuhilfenahmeDiese ungeheure Menge an Literatur kann ohne Zuhilfenahme der Computertechnik nicht an einem Ort konzentriert werden. Il n'est pas possible de concentrer cet énorme volume de littérature en un endroit sans l'aide de la technologie informatique.