Sanan complice käännös ranska-saksa

KomplizederWird Europa weiter als schweigender Komplize zusehen? L'Europe continuera-t-elle d'être le complice silencieux? Die Kommission sollte ihr bei dieser Geheimniskrämerei nicht behilflich sein oder ihr Komplize dabei werden. La Commission ne devrait pas le couvrir ni lui servir de complice. Landsmann ist nicht das Gleiche wie Komplize, und wir wollen nicht Komplizen sein. Compatriote ne signifie pas complice et nous ne souhaitons pas être complices.
MittäterderDies bedeutet nicht, das Parlament zu benutzen oder zum Mittäter zu machen. Ce n'est pas cela, utiliser le Parlement ou en faire un complice. Eine solche Nachlässigkeit der Behörden macht diese zum Mittäter. La négligence de ces derniers les rend complices de ce meurtre. Wenn man Mörder nicht daran hindert, ihr Verbrechen zu begehen, wird man zum Mittäter. Quand on n'empêche pas les assassins de commettre leur crime, au bout du compte, on en est complice.

KomplizindieMit einem solchen Verhalten macht sich die sudanesische Regierung zur Komplizin dieser mutmaßlichen Verbrecher. Ce comportement rend le gouvernement soudanais complice de ces criminels présumés.
Mittäterindie
behilflichDie Kommission sollte ihr bei dieser Geheimniskrämerei nicht behilflich sein oder ihr Komplize dabei werden. La Commission ne devrait pas le couvrir ni lui servir de complice.
beteiligtWir waren an den Diktaturen beteiligt - wir, die Europäische Union und alle ihre Mitgliedstaaten. Nous étions complices des dictatures, nous l'Union européenne et tous les États membres. Ich möchte klar zum Ausdruck bringen: Meine Familie und ich sind in keiner Weise schuldhaft an all dem beteiligt, was während der Kolonialzeit geschah. Permettez-moi d'insister sur le fait que ni moi ni ma famille ne sommes en aucune façon complices de ce qui s'est passé dans ce pays durant l'époque coloniale.
eingeweiht
Gehilfe des Hausierersder

Gehilfe des Schaustellersder
Gehilfin des Hausierersder
Gehilfin des Schaustellersder
HandlangerderWir dürfen weder Handlanger noch passive Beobachter dieser Barbarei sein. Nous ne devons pas être complices ni simples observateurs de cette barbarie. Offensichtlich ist die Welt noch nicht von den Robespierres, den Freislers, den Berias und ihren feigen Handlangern in diesem Parlament befreit. Il est clair que le monde n’est pas encore débarrassé des Robespierre, des Freisler, des Beria et de leurs lâches complices présents dans cette Assemblée.
Helferder
Erst nach Abschluß der Ermittlung läßt sich mit Sicherheit angeben, ob es sich um einen Informanten, einen Zeugen, einen passiven Helfer oder einen aktiven Straftäter handelt. C'est seulement une fois l'instruction achevée que l'on sait s'il s'agit d'un informateur, d'un témoin, d'un complice passif ou d'un délinquant actif.
HelfershelferderDie WTO, die einen internationalen Regelungsmechanismus bilden sollte, ist nicht nur ohnmächtig, sondern auch Helfershelfer in diesem Geschehen. Le régulateur mondial que devrait être l'OMC est non seulement impuissant mais complice. - die Verstärkung des Kampfes gegen Menschenhändler und deren Helfershelfer; - le renforcement de la lutte contre les trafiquants d’êtres humains et leurs complices;
Helfershelferindie
Lockvogelder
Mitarbeiterder
MitschulddieDie Mehrheit, die eine Beendigung ablehnt, wird eine Mitschuld tragen. La majorité qui rejette l'arrêt des hostilités se rend complice. Demnach tragen auch wir auf gewisse Weise eine Mitschuld an der Situation. Cela nous rend, quelque part, indirectement complices de ce qui se passe. Die EU trägt daran in ihrem ständigen Streben, ihre Reichweite zu vergrößern, oft eine Mitschuld. L'UE, dans son effort constant d'étendre sa propre portée, est souvent complice de cela.
Partnerder
Schemm
Spießgeselleder