Sanan att käännös ruotsi-saksa
- dassIch hoffe, dass alle Erwartungen erfüllt werden können. Jag hoppas att förslaget inte kommer att vara en besvikelse.Dabei ist allseits bekannt, dass dies nicht funktionieren kann. Vi vet att detta inte kommer att fungera.Er weiß, dass sie das tun wird, und ich weiß, dass sie das tun wird. Både du och jag vet att det kommer bli så.
- zuWas gilt es zu tun, um ihn nicht zu verspielen? Hur skall vi göra för att inte slösa bort det?Es ist niemals zu spät, um etwas zu tun. Det är aldrig för sent för att handla riktigt.Es ist nicht zu spät, dies zu vermeiden. Det är fortfarande inte för sent att undvika det.
- -en
- dadurchDadurch wird den Landwirten etwas Zeit für die Umstellung eingeräumt. Det ger jordbrukarna tid att ställa om produktionen.Ich denke, dass dadurch ein großes Ganzes entsteht. Jag anser att detta bildar en helhet.Dadurch beträgt die Gesamtzahl jetzt 170.000. Det gör att det totala antalet uppgår till 170 000.
- damitWas muss erst passieren, damit es Frieden gibt? Vad kommer det att krävas för att uppnå fred?Hunderte von Arbeitsplätzen gehen damit verloren. Hundratals arbetstillfällen kommer att gå förlorade.Damit ist jetzt die Zeit zum Handeln. Det har med andra ord blivit dags att handla.
- GeschlechtdasWie werden Sie hinsichtlich der Gleichstellung der Geschlechter vorgehen? Vilken jämställdhetspolitik kommer ni att driva?Es ist auch ein Schritt zur Verkleinerung des bestehenden Einkommensunterschieds der Geschlechter. Det är ett steg för att minska det befintliga lönegapet mellan könen.Ich tat dies, obwohl ich die Gleichstellung der Geschlechter unterstütze. Jag gjorde det trots att jag förespråkar jämställdhet mellan könen.
- nachAuch ich bekomme das nur nach und nach mit. Som jag sade, så håller jag på att få mer och mer klarhet.Meiner Meinung nach wäre das nicht fair. Jag anser inte att det är rättvist.Meiner Ansicht nach sollten wir mehr tun. Jag tycker att vi borde göra mer.
- ohneEr ist ohne Wenn und Aber dazu verpflichtet. Rådet är faktiskt skyldigt att göra så.Und ich sage dies ohne jegliche Ironie. Det säger jag utan att vara det minsta ironisk.Warum werde ich ohne Lust für Sie stimmen? Varför kommer jag då att rösta för er utan någon entusiasm?
- sodassWir müssen Freundschaft mit China schließen, sodass sie von uns lernen können. Vi måste bli vänner med Kina så att de kan lära sig av oss.Oder vielleicht Parktaschen, sodass die Fahrer aus- oder absteigen, damit sie es alles lesen können? Eller kanske parkeringsfält så att bilföraren kan stiga ur och läsa allt?In der Folge besteht noch immer Spielraum, sodass diese Missstände fortdauern können. Följden blev att det fortfarande finns utrymme för dessa övergrepp att fortsätta.
- stattDie Abstimmung findet jetzt im Anschluss statt. Omröstningen kommer nu att äga rum.Die Abstimmung findet heute statt. Omröstningen kommer att äga rum i dag.Die Abstimmung findet morgen statt. Omröstningen kommer att äga rum i morgon.
- währendWas wird während der Wahl passieren? Vad kommer att hända under valet?Die Abstimmung findet morgen während der Abstimmungsstunde statt. Omröstningen kommer att äga rum vid omröstningstiden.Mein Dank gilt auch Herrn Piebalgs für seine Anwesenheit hier während der Aussprache. Jag vill också tacka Andris Piebalgs för att han kommit hit.
- weilWeil Leute wie Sie das Geld bekommen! Därför att sådana som ni tar pengarna!Weil hinter der Schöpfung ein Schöpfer steht. För att skapelsen har en skapare.Weil sie zum Mittagessen gegangen sind. Därför att de har gått för att äta lunch.
Esimerkit
- Det kommer att gå åt pepparn.
- Min plan var att bli rik genom att råna en bank.
- att skjuta en fiende och rulla en cigarett" (Erik Lindegren, Mannen utan väg
- Det är helt otänkbart att hon skulle vilja köpa en hund, eftersom hon är hundrädd.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja