Sanan för käännös ruotsi-saksa

für
Erstens: Gleiches Geld für gleichen Lohn! För det första, lika lön för lika arbete!Erstens, die Friedensfazilität für Afrika. För det första den fredsbevarande resursen för Afrika.Herr Präsident, ich bedanke mich dafür, dass Sie mir die Gelegenheit gegeben haben, dies zu sagen. för PPE-DE-gruppen. - (HU) Tack för att ni ger mig ordet, herr talman.
zuEs ist niemals zu spät, um etwas zu tun. Det är aldrig för sent för att handla riktigt.Es ist fast zu schön, um wahr zu sein. Det är nästan för bra för att vara sant.Was gilt es zu tun, um ihn nicht zu verspielen? Hur skall vi göra för att inte slösa bort det?

Bugder
Die Frage ist nur, ob diese Länder selbst genügend Geld in die Lösung des Millennium-Bugs investieren. Det är frågan om de här länderna själva ger ut tillräckligt med pengar för att lösa millennieproblemet.B5-0303/1999 von den Abgeordneten Chichester, Morillon und anderen im Namen der PPE/DE-Fraktion zum Jahr-2000-Computer-Bug und seinen potentiellen Auswirkungen. B5-0303/1999 av Chichester, Morillon med flera för PPE-DE-gruppen om 2000-problemet och dess möjliga effekter.
allzuIch warne vor allzu starken Reglementierungen. Jag varnar er för överreglering.Die Schätzungen könnten sich als allzu optimistisch erweisen. Uppskattningarna kan visa sig vara alldeles för optimistiska.Frau Pack und ich haben den Kosovo vor nicht allzu langer Zeit besucht. Doris Pack och jag besökte Kosovo för inte så länge sedan.
auf
Darf ich Sie auf diesen Punkt hinweisen? Jag ville gärna påpeka det för dig.Ich bin in Bezug auf dieses Ziel sehr ehrgeizig. Jag brinner verkligen för detta.Es stehen einfach zu viele Arbeitsplätze auf dem Spiel. Det är för många arbetstillfällen i fara.
dafürDafür gibt es immer einen Spielraum. Det finns alltid utrymme för förbättringar.Meine Fraktion und ich haben dafür gestimmt. Min grupp och jag röstade för detta.Dafür ist es immer noch viel zu früh. Det är alldeles för tidigt för det.
damit
Aber damit würden alle profitieren. Det skulle vara gynnsamt för alla.Damit komme ich zu meinem letzten Punkt. Detta för mig fram till min sista punkt.Was muss erst passieren, damit es Frieden gibt? Vad kommer det att krävas för att uppnå fred?
davor
Davor dürfen wir keine Angst haben. Det är inget vi bör vara rädda för.Davor die Augen zu verschließen wäre naiv. Att blunda för detta skulle vara naivt.Sie können sich davor nicht länger verstecken. De kan inte gömma sig för detta längre.

denn
Denn jeder Unfall ist einer zu viel. Varje olycka är en för mycket.
fähigAber Sie sind nicht fähig, die Rechte eines Ihrer Abgeordneten zu verteidigen. Ni är inkapabla att försvara rättigheterna för en av era ledamöter.Unsere Union muss sich nun fähig zeigen, Entscheidungen zu treffen und zu handeln. Vår union behöver nu verktyg för att fatta beslut och vidta åtgärder.Sie muss auf Herausforderungen vorbereitet und fähig sein, wirksam darauf zu reagieren. EU måste vara förberett för och effektivt kunna hantera utmaningar.
fürsLetztens: Sie muss den Gegenwert fürs Geld liefern. Slutligen måste den ge god valuta för pengarna.
um
Dabei geht es in erster Linie um das Sicherheitsrisiko. För det första är det fråga om en säkerhetsrisk.Es handelt sich um eine Union mit gemeinsamem Schicksal. Det är en union för ett gemensamt öde.Drittens geht es um die Sicherstellung der Gleichbehandlung. För det tredje, att säkra likabehandling.
verantwortlich zeichnenAnschließend sollten die Arbeitnehmer für ihre eigene Entwicklung selbst verantwortlich zeichnen. Därefter bör arbetstagarna själva ta ansvar för sin egen utveckling.Das allein ist Grund genug, um all jene zu beglückwünschen, die für den Bericht verantwortlich zeichnen. Detta är i sig en bra anledning att gratulera dem som är ansvariga för betänkandet.Polens östliche Grenze ist die längste Landgrenze der EU, für deren Sicherheit wir uns verantwortlich zeichnen. Polens östra gräns är unionens längsta landgräns, och vi ansvarar för dess säkerhet.
vor
Darüber habe ich vor einigen Tagen gesprochen. Jag talade om detta för ett tag sedan.Ich war vor einigen Wochen in der Türkei. Jag var i Turkiet för några veckor sedan.Ich habe vor niemandem Angst, nicht einmal vor Ihnen, Herr Ferber. Jag är inte rädd för någon, inte ens för er, herr Ferber.
Vorschiffdas
wegenWegen der Menschenrechte und der Demokratie in Äquatorialguinea. För de mänskliga rättigheterna och demokratin.Wegen der Milch und dem Jogurt, oder wegen der Flasche und dem Becher? För att få mjölken och yoghurten eller för att få flaskan och behållaren?Wir sind also nicht wegen der Kritik, sondern wegen des Stils besorgt. För oss handlar det därför inte om kritiken som sådan, utan om hur den framförs.
weil
Weil hinter der Schöpfung ein Schöpfer steht. För att skapelsen har en skapare.Weil sie zum Mittagessen gegangen sind. Därför att de har gått för att äta lunch.Weil Zypern ein kleines Land ist? För att Cypern är ett litet land?
zugunsten
Stellen wir doch zugunsten von Europa unsere Kreativität unter Beweis! Låt oss vara verkligt kreativa för Europas skull.Betrifft: Initiativen zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen Angående: Initiativ för små och medelstora företagIch stimmte zugunsten des Vorschlags über Patientensicherheit. Jag röstade för förslaget om patientsäkerhet.
zwecks