Sanan bound käännös englanti-hollanti
- grensEr lijkt geen grens te zijn aan het belasten, beboeten en stelselmatig bezwendelen van automobilisten. The taxation, penalisation and systematic swindling of motorists seems to know no bounds. De Verenigde Staten gaan echter met een handelsboycot over de grens van die duidelijke positie en over de grens van de transatlantische relatie. But the US, in threatening a trade boycott, is overstepping the bounds of that clear position and the bounds of the transatlantic partnership. Artsen in opleiding worden in vele gevallen uitgebuit tot ver over de grens van het aanvaardbare en zoiets brengt mensenlevens in gevaar. Doctors in training are in many cases exploited far beyond the bounds of acceptability and this puts human lives in danger.
- limietOok geloven wij dat de gekozen limiet van 15 meter lengte, net als iedere andere grenswaarde, een zekere mate van willekeur inhoudt en daarom moeilijk te rechtvaardigen valt. We also believe that the length limit of 15 metres, like any other limit, is bound to be somewhat arbitrary and therefore difficult to justify.
- afgrenzen
- begrenzen
- bereidEuropa is bereid om verder te onderhandelen. We hebben aangegeven dat wij flexibel zijn en dat elke sector voor ons bespreekbaar is. Europe is ready to negotiate further; we have indicated our flexibility, and no sector is out of bounds to us. Commissaris, hoever is de Europese Unie - zonder de vriendschappelijke verhoudingen te schaden - bereid te gaan om de negatieve gevolgen van deze wet te vermijden? Commissioner, how far would the European Union be prepared to go, within the bounds of friendship, to avert the pernicious effects of this law? De Unie mag het verslag niet aangrijpen om zich, via een richtlijn, namens de lidstaten bereid te verklaren tot naleving van een internationaal verdrag. This report must not be an opportunity for the Union to replace, by means of a directive, the desire of the Member States to be bound by an international convention.
- bestemdSinds dat afschuwelijke incident zijn de lichamen van vier dode Roemenen gevonden in een voor Canada bestemde container in de Italiaanse havenstad Livorno. Since that awful incident, the bodies of four dead Romanians have been found inside a container bound for Canada in the Italian port of Livorno. Bovendien geven de invoerrechten een te mooi beeld van de bijdragen van Nederland en België, want ook zij innen invoerrechten van goederen die voor andere landen zijn bestemd. But customs duties disguise the share of contributions made by Holland and Belgium still more, as these countries also collect customs duties on goods bound for other countries.
- geachtMaar, mijnheer de Voorzitter en geachte commissaris, deze logica's zullen zich onvermijdelijk kruisen en samensmelten. However, Mr President, Commissioner, these logics are bound to cross over and merge. Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ook ik wil mijn gevoel van teleurstelling niet onder stoelen of banken steken. Mr President, ladies and gentlemen, I am bound to admit to you that I too am overcome by a feeling of frustration. Ik wil in de eerste plaats tegen de geachte afgevaardigde zeggen dat de kwestie van de economische ontwikkeling onlosmakelijk met de kwestie van de veiligheid is verbonden. . I say to the honourable Member that, firstly, the issue of economic development is inextricably bound up with the issue of security.
- gehoudenDe communautaire ambtenaren moeten gehouden zijn aan beroepsvertrouwelijkheid. Community servants must be bound by professional secrecy. Wat je niet kunt doen is individuele mensen die nog niet gehouden zijn aan die standaards beoordelen. What you cannot do is judge the individuals who are not yet bound by these standards. De Europese instellingen zijn aldus gehouden aan de wet om de bepalingen van dit Statuut van de ambtenaren te eerbiedigen. The European Institutions are thus bound by law to respect the provisions of these Staff Regulations.
- omringen
- onvrij
- springenHelaas hebben we moeten wachten tot de val van Lehman Brothers alvorens voorzitter Sarkozy de kwestie ter harte nam en van de ene top naar de andere begon te springen. Unfortunately, we had to wait for the fall of Lehman Brothers before President Sarkozy grasped the issue and began bounding from summit to summit.
- sprong
Esimerkit
- I bound the splint to my leg.
- I had bound the splint with duct tape.
- You are not legally bound to reply
- Which way are you bound?
- Is that message bound for me?
- They were bound to come into conflict eventually
- I reached the northern bound of my property, took a deep breath and walked on.
- Somewhere within these bounds you may find a buried treasure.
- France, Portugal, Gibraltar and Andorra bound Spain
- Kansas is bounded by Nebraska on the north, Missouri on the east, Oklahoma on the south and Colorado on the west
- The deer crossed the stream in a single bound.
- the bound of a ball
- The rabbit bounded down the lane.
- to bound a horse
- a rubber ball bounds on the floor
- to bound a ball on the floor
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja