Sanan cursory käännös englanti-hollanti

haastig
oppervlakkig
Helaas gaat het programma slechts oppervlakkig in op kwesties als de toegang tot gezondheidsdiensten en de zorg voor bejaarden. Unfortunately the programme only deals in a cursory manner with access to health services and the care of the elderly. Wie de begroting van dit Parlement zelfs nog maar oppervlakkig doorneemt, vindt onmiddellijk tientallen miljoenen ecu mogelijke besparingen. Anybody who takes even a cursory glance at this Parliament's budget can immediately find tens of millions of ecus in possible savings. Ik bedoel hiermee niet dat er uitsluitend lippendienst moet worden bewezen aan de strijd tegen kinderarbeid of dat er oppervlakkige controlesystemen moeten worden ingevoerd. By this I do not mean merely paying lip-service to the combat against child labour, or putting in place cursory or superficial monitoring systems.

vluchtig
Vragen van 24 collega's werden en bloc en slechts zeer vluchtig beantwoord. Questions from 24 committee members were dealt with en bloc in a cursory manner. Uit een vluchtig onderzoek blijkt al dat Bulgaarse vissers niet eens weten dat een dergelijke voorziening of regeling bestaat. Just a cursory analysis indicates that Bulgaria's fishermen do not even know that such a facility and regulation exist. Eurostat heeft jarenlang contracten gesloten met een bedrijf dat foutieve inlichtingen heeft verschaft, zoals blijkt uit een vluchtige vergelijking van de cijfers. For years, Eurostat has entered into contracts with a firm that has supplied false information. This is shown by a cursory comparison of the figures.