Sanan excuse käännös englanti-hollanti
- excuserenIk moet ook vragen of u mij wilt excuseren, omdat ik op de persconferentie moet zijn. I must also ask to be excused, as I have to be at the press conference. Mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, u moet mij overigens excuseren. Now, Mr President and Mr Commissioner, I must ask to be excused. Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, ik wil mij bij voorbaat excuseren voor de taalfouten die ik maak. Madam President, ladies and gentlemen, please excuse the flaws in the language that I am using in this House.
- aangrijpingspunt
- excuusIk wil dit niet als excuus aanvoeren. I do not use those as an excuse. Wij moeten iedere vorm van excuus uitsluiten. We must remove any element of excuse. Is er een excuus of beschikt u over enige informatie? Do you have an excuse or some information?
- excuus smoes
- goedpratenWat kan ons behoeden voor het schenden van mensenrechten, allereerst in ons innerlijk - als wij het accepteren, onze ogen ervoor sluiten en het goedpraten - en vervolgens in de wereld? What will ensure we do not violate human rights, firstly within ourselves - when we accept it, close our eyes or make excuses - and secondly within the world?
- smoesWij mogen niet worden afgescheept met een smoes en een antwoord van niets. We should not just be given an excuse and some sort of non-answer. Het kan zich niet verschuilen achter de smoes dat de centrale regering niet weet wat er in de provincies gebeurt. They cannot get away with the excuse that central government does not know what is happening in every province. Dit is een serieuze zaak, aangezien ze een goede smoes is voor veel politieke leiders om de uitdagingen die de verandering van Europa met zich meebrengt, uit de weg te gaan. It is serious, because it provides a good excuse for many political leaders not to face the challenges of changing Europe.
- uitvluchtDat is geen excuus en ook geen uitvlucht. That is not an excuse, it is not an evasion. In principe beschouw ik elk ander voorstel als uitvlucht! As a matter of principle, I regard anything else as an excuse! Dit betekent dat men gebrekkige toegang tot informatie niet als uitvlucht kan gebruiken. This means that one cannot use the lack of available information as an excuse.
- vergevenIk hoop dat u me dit zult vergeven en dank u voor uw aandacht. Please excuse me and thank you for your attention. Ik hoop dat het Parlement mij deze onbeleefdheid wil vergeven. I hope the House will excuse me of any discourtesy. We zouden vergeving kunnen opbrengen voor een ongeluk of een misstap, maar een dergelijke voorbedachte raad en kwaadwilligheid kan niet worden vergeven. We could have excused an accident or mishap, but that kind of premeditation and malicious intent cannot be excused.
- vergoelijkenMaar dit kan niet alle door ons aangetroffen tekortkomingen vergoelijken. That cannot excuse everything that we came across. Ik wil niets vergoelijken, maar wijs er u toch op dat hij om halfvier aan een vergadering moest deelnemen. I do not want to excuse him, but I must at least explain to you that he has had to attend another meeting which started at 3.30 p.m.
- verontschuldigenProbeer niet te verontschuldigen wat niet verontschuldigd kan worden. Do not try to excuse what cannot be excused. Ik hoop dat de geachte leden mij verontschuldigen voor mijn Duits.I trust the honourable Members will excuse my German. Mijnheer de Voorzitter, ik moet mij bij voorbaat verontschuldigen. Mr President, first of all, I would like to make my excuses.
Sanan excuse määritelmät
- To forgive; to pardon
- To allow to leave, or release from any obligation
- To provide an excuse for; to explain, with the aim of alleviating guilt or negative judgement
- To relieve of an imputation by apology or defense; to make apology for as not seriously evil; to ask pardon or indulgence for
- Explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment; a plea offered in extenuation of a fault
- A defense to a criminal or civil charge wherein the accused party admits to doing acts for which legal consequences would normally be appropriate, but asserts that special circumstances relieve that party of culpability for having done those acts
Esimerkit
- I excused him his transgressions.
- May I be excused from the table?
- I excused myself from the proceedings to think over what Id heard.
- You know he shouldnt have done it, so dont try to excuse his behavior!
- Tell me why you were late – and I dont want to hear any excuses!
- That thing is a poor excuse for a gingerbread man. Hasnt anyone taught you how to bake?
- Hes a sorry excuse of a doctor.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja