Sanan messy käännös englanti-hollanti

morsig
rommelig
Zijn taak is nogal rommelig en verward. It is a rather messy and confused one. Democratie is soms een rommelige aangelegenheid, zoals het hele leven; leiders moeten niet alleen leiding geven maar ze moeten ook luisteren. Democracy, like life, can be a messy business and, while leaders must lead, they must also listen. De voorliggende richtlijn had nogal een rommelig begin, maar uiteindelijk ligt er toch een goed stuk op tafel. The present directive got off to a messy start, but we now finally have a good document on the table.
slodderig
wanordelijk
warrig
Het is niet meer dan een warrig politiek compromis waarin we geen enkel vertrouwen kunnen hebben. It can give us no confidence whatsoever. It is a messy political compromise and nothing more. De Commissie moet haar eindverslag over de kandidaat-landen nog opstellen en we moeten er zorg voor dragen dat het proces niet ontaardt in een warrige discussie over het opleggen van garanties. The Commission still has to draw up its final report on the candidate countries, and we must ensure that the process does not degenerate into a messy argument about the imposition of safeguards.