Sanan strange käännös englanti-hollanti

vreemd
Dat is toch een vreemde gang van zaken? It is, after all, rather strange. De situatie in Wit-Rusland is heel vreemd. A very strange situation exists in Belarus. Dat is een vreemde opvatting van mobiliteit! This is a strange understanding of mobility.
bizar
Dat valt behoorlijk bizar te noemen. There is something rather strange about this. Dat lijkt nogal bizar, maar het is de realiteit en die moeten wij van dichtbij bekijken.I find this a little strange. However, these are the facts and we must examine them. Het zou wel heel bizar zijn als het Europees Parlement dit verzoek niet zou steunen. It would be extremely strange if the European Parliament did not support this last request.

buitenlands
Ik zie de commissaris niet, hetgeen mij ten zeerste verbaast aangezien hij de debatten over het buitenlands beleid steeds tracht bij te wonen. I cannot see the Commissioner here, which is very strange because he always comes to debates on foreign policy when he can. Mijnheer de Voorzitter, het is merkwaardig wat er allemaal gezegd wordt over de Europese defensie terwijl de Unie niet eens een gemeenschappelijk buitenlands beleid heeft. Mr President, it is strange to hear all the talk about European defence when we do not even have a common European foreign policy.
gek
Wij zullen haar verslag steunen behalve voor wat, gek genoeg, het stemrecht en de preventie van misdaad betreft. We will support her report apart from the elements that relate, strangely, to voting rights and the prevention of crime. Op deze manier zouden wij dat snelle antwoord op de behoeften van de burgers kunnen geven, waar de regeringen gek genoeg vandaag niet voor hebben kunnen zorgen. In this way, we would obtain that swift response to the needs of the citizens that the governments have been strangely unable to guarantee today. Gek genoeg vertellen ze niets over de enorme afvalbergen die ze ons opleveren en die voor ons de komende tienduizend jaar een groot probleem geven. Strangely, they do not breathe a word about the enormous waste mountains they create for us and which will present us with major problems for the next ten thousand years.
onbekend
raar
Zelden heb ik zo'n raar voorstel gelezen. I have rarely come across a proposal as strange as this. Aan het verslag-Sterckx houdt de lezer dus een raar gevoel over. In the final analysis, therefore, the Sterckx report leaves a strange feeling. Het zou wel raar zijn, Voorzitter, als ik mijn eigen taal niet goed zou spreken. It would indeed be strange, Mr President, if I could not speak my own language well.
strange
uitheems

wonderlijk
zonderling
Ik vind het ietwat zonderling dat ik zo laat verneem dat het verslag is geschrapt. I find it somewhat strange that I heard so late about the report being withdrawn. Elke jurist zal dat zonderling vinden. Ik vind het jammer dat het Parlement op juridisch gebied niet zorgvuldiger te werk gaat. That would look very strange to any lawyer, and I feel that it is regrettable that Parliament is not more accurate when it comes to legal matters.