Sanan base käännös englanti-italia

basePrimo, activity based budgeting. The first is activity-based budgeting. Per questo necessitiamo di una base giuridica. For that, we need a legal base. Si tratta di una bella fetta della base imponibile. That is a huge chunk of the tax base.
basamento

campagna
Esiste una campagna finlandese dietro questa idea che si basa su un romanzo inventato, e per la quale non c'è alcun fondamento scientifico. There is a Finnish campaign behind this idea which is based on a fictional novel, and for which there is no scientific basis. La base giuridica consente l'erogazione di decine di milioni di ECU per la campagna a favore dell'euro, mentre le risorse destinate alle ONG sono nel contempo bloccate. While a legal base makes it possible to pour millions of ecus into the EMU campaign, funds for the national organisations were frozen. Adesso il programma dispone di una base giuridica, di un bilancio e di un piano per organizzare una campagna a livello dell'UE per la totale intransigenza nei confronti della violenza contro le donne. Now we have a legal base for the programme, a budget and a plan for a European awareness campaign against violence against women.
alcaliAnche riguardo agli obblighi di stoccaggio per il mercurio metallico non più utilizzato dall'industria dei cloro-alcali il mio parere si basa sulla risoluzione adottata dal Parlamento europeo.As regards the storage obligation for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, again my views are based on the resolution adopted by the European Parliament.
basareNon ci si può basare semplicemente sulla pura cooperazione? Can it not just be based on pure cooperation? E' questa la realtà su cui tutti dobbiamo basare le nostre posizioni. That is the reality that we all have to base our positions on. Convengo altresì sulla necessità di basare le nostre raccomandazioni su valutazioni scientifiche. I also agree on the need to base our advice on scientific assessments.
basi
basico
basilare

caserma
edificare
erigereNon è possibile erigere una struttura statale solida e durevole basata sulla paura e sul terrore o in contrasto con le libertà civili e politiche. A sustainable structure cannot be built based on fear and terror or against civil and political liberties.
fondamentaLavoriamo sulle stesse basi e su fondamenta preparate a dovere. We are working on the same bases and on well-prepared ground. Sul lungo termine, la crescita deve poggiare su fondamenta macroeconomiche solide. Long-term growth must be based on a sound macro-economic foundation.
fondotinta
ignobile
ingrediente
mordente
motivo
piedistallo
plebaglia
plebe
plebeo
popolanoSi basa su un livello massimo e uno minimo e sulla considerazione del numero di persone che popolano i diversi paesi. It is based on a maximum and a minimum level and on account being taken of the number of people in the different countries.
popolino
quartier generaleL’Ufficiale comandante di EURFOR e il Comandante del quartier generale residuo della NATO avranno base nello stesso campo, per assicurare il coordinamento operativo. The EURFOR commanding officer and the commander of the remaining NATO headquarters will be based at the same camp, ensuring operational coordination.
ragione
sedeLa Commissione e il Consiglio hanno sede a Bruxelles. The Commission and the Council are based in Brussels. Inoltre l'agenzia Frontex ha sede nel mio paese. Also, it is in my country that the Frontex agency is based. SkyEurope era una compagnia aerea con sede in Slovacchia. In the case of SkyEurope, it was an airline based in Slovakia.
sottofondo
volgare
volgo
zoccoloEsso prevede poche iniziative legislative per rafforzare lo zoccolo sociale corredandolo di norme minime sia nella politica del mercato del lavoro sia nella sicurezza sociale. Too few legislative initiatives are provided to strengthen the social base with minimum standards, both on the areas of labour market policy and the social security.