Sanan delude käännös englanti-italia

deludereAvrei sperato che dopo la debacle dell'altisonante strategia di Lisbona la Commissione non volesse proporre un'altra utopia fatta di parole vuote con la quale deludere i cittadini europei. I would hope that, after the debacle of the declaratory Lisbon Strategy, the Commission did not want to come out with another empty-worded utopia with which to delude European citizens.
illudereNon dobbiamo però illudere noi stessi, né gli altri. But we should delude neither ourselves nor others. Infine, permettetemi di aggiungere che non dovremmo illudere i cittadini sostenendo che saremo in grado di rimborsare tutti per i disagi subiti, dal momento che è semplicemente impossibile.Finally, let me just add that we should not delude people into thinking that we will be able to compensate everyone for the inconvenience they have suffered. That is simply not possible.

ingannareNon dobbiamo ingannare noi stessi pensando che gli avvenimenti attuali siano solo frutto della flessione economica. We should not delude ourselves that the current events are merely a result of the economic downturn. Signora Presidente, spero che gli onorevoli deputati non si saranno lasciati ingannare dall'affermazione del relatore che la posizione comune in discussione rispetta il Parlamento. Mr President, I hope that Members will not be deluded by the rapporteur's assertion that the common position respects this House. Siamo in netto disaccordo e non abbiamo alcuna intenzione di contribuire a ingannare i popoli sulla natura della politica di "lotta al terrorismo”. We radically disagree and have no intention of helping to delude the peoples as to the nature of the policy to 'combat terrorism'.

Sanakirja