Sanan insult käännös englanti-italia
- affrontoSignor Commissario, trovo quasi un affronto dire che intendiamo dimezzare la fame entro il 2050. Mr de Gucht, when we say that we intend to halve hunger by 2050, I find this almost insulting. La richiesta è stata inizialmente accolta con una reazione negativa da parte di molti politici che hanno interpretato questa proposta alla stregua di un affronto e di un insulto. This request was initially met with a negative reaction by many politicians who saw this as an affront and insult. Quando viene ingiuriato a Gerusalemme dalla polizia israeliana di occupazione, è ancora una volta il nostro paese a ricevere tale affronto. When he is insulted in Jerusalem by the Israeli occupying police, it is again our country that receives the insult.
- ingiuriaDire che la Turchia importerebbe il terrorismo e la criminalità organizzata è un’ingiuria e un insulto al nostro alleato della NATO. The assertion that Turkey would import terrorism and gangsterism is libellous and an insult to our NATO ally. Se il Consiglio non lo farà, aggiungerà l'ingiuria dell'indifferenza all'insulto di aver rifiutato sin dall'inizio di provvedere ad un finanziamento corretto. For the Council not to do this would add the injury of indifference to the insult of refusing from the outset to provide adequate finance. L'ho sottolineato allora e ora esorto a rimuovere dal codice penale le disposizioni relative a diffamazione, calunnia e ingiuria (art. 147-148). I pointed this out then and I now urge the removal from the Criminal Code of the provisions concerning defamation, slander and insult (Art. 147-148).
- insultareOra è un reato punibile insultare "la nazione turca”, piuttosto che "insultare la cultura turca”. It is now a punishable offence to insult 'the Turkish nation', rather than 'insulting Turkishness'. Smettiamo di insultare la loro intelligenza. Let us stop insulting their intelligence. Insultare e forzare il popolo irlandese è inammissibile. Insulting and coercing the people of Ireland is unacceptable.
- insultoOrbene, questo è un insulto ai contribuenti. This is an insult to taxpayers. E' un insulto nei confronti dei nostri viticoltori. This is an insult to our wine growers. A mio giudizio questo è un insulto per i nostri coltivatori. In my view, this is an insult to our farmers.
- offendereDicendo questo, signor Presidente, non intendo né insultare né offendere nessuno. I do not intend to insult or offend anyone by saying this, Mr President. Signor Presidente, definire 'bestiali' le crudeltà commesse in Sierra Leone equivale a offendere gli animali. Mr President, to term these on-going brutalities in Sierra Leone as bestial is an insult to animals. Sempre loro e i loro sodali troveranno mille e una parola per ingannare e mistificare il passato, continuare ad offendere la memoria dei morti. They and their friends will always find a thousand and one words to evade and falsify the past and continue to insult the memory of the dead.
- offesaE' un'offesa a tutte le vittime della criminale ideologia comunista. It is an insult to all victims of the criminal Communist ideology. – Signor Presidente, ieri è accaduto un fatto molto grave, è stata offesa l’Italia ... Mr President, yesterday a very serious event occurred: Italy was insulted ... Si tratta di una violazione del diritto comunitario, si tratta di una grave offesa. This is a violation of Community Law; a gross insult.
- oltraggioOggetto: Arresto della presidente del Partito comunista cileno per oltraggio al dittatore Pinochet Subject: Arrest of the leader of the Chilean Communist Party for insulting General Pinochet È un oltraggio per l'Austria se in un documento del Parlamento europeo il milione di cittadini che votano per questo partito vengono accusati di razzismo e messi al bando. It is an insult to Austria when a million citizens who vote for the Freedom Party are dismissed as racists and ostracized in this European Parliament document. A mio parere la Turchia deve altresì abrogare l’articolo 301 del codice penale, che viene usato per accusare decine di scrittori turchi di oltraggio alla Turchia. I also feel that Turkey must consider repealing clause 301 of its Penal Code, which is being used to charge dozens of Turkish writers with insulting Turkishness.
- vilipendioUn magistrato ha accusato il signor Biedroń di vilipendio contro i cattolici, benché egli avesse chiarito che non intendeva insultare il cattolicesimo o metterlo sullo stesso piano del fascismo. The public prosecutor’s office has charged Mr Biedroń with insulting Catholics, even though he has stressed that he never intended to insult Catholicism or to put it on a par with fascism.
- vituperio
Esimerkit
- The way the orchestra performed tonight was an insult to my ears
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja