Sanan act käännös englanti-italia
- attoLa morte non può mai essere considerata un atto di giustizia. Death can never be an act of justice. Qualsiasi atto terroristico è inaccettabile. No terrorist acts can be approved. Ritengo sia stato un atto importante. I believe this was an important act.
- agireVogliamo agire e vogliamo farlo con fermezza. We want to act and we want to act decisively. Dobbiamo agire e dobbiamo agire presto. We must act, and we must act quickly. E' tempo di agire, il che significa agire insieme! It is time to act, and that means acting together!
- azioneNoi, deputati di questo Parlamento, esigiamo azione, e un'azione immediata. We in this Parliament want action - and we want it now. Occorre un'azione comunitaria. We need to act as a community. Ora dobbiamo passare all’azione. We must now move on to actions.
- leggeRitengo che la legge sui diritti civili sia giusta. I think the Civil Rights Act is right. Il primo passo è stata la legge per le piccole imprese. The first step was the Small Business Act. Così facendo, essa è contraria alla legge sulle piccole imprese. In so doing, it contravenes the Small Business Act.
- scenaI cittadini europei sarebbero i primi a beneficiare del ruolo di attore globale dell'Unione sulla scena mondiale. European citizens are best able to benefit if the EU acts as a global player on the world stage. Sempre in termini di comunicazione, dovremmo sottolineare anche la rafforzata capacità di agire sulla scena internazionale. In communication terms, we should also highlight the reinforced capacity to act in the international scene. Signor Presidente, l'Unione europea non diventerà un attore importante sulla scena internazionale agendo in tal modo. Mr President, the European Union will not be a major player on the international stage if it acts in that way.
- comportarsiQuanti delitti e quante morti occorrono affinché l'Europa smetta di comportarsi come Ponzio Pilato? How many crimes and how much death is needed for Europe to stop acting as Pontius Pilate? –Ogni gruppo, ogni collega valuterà naturalmente con attenzione come comportarsi nella votazione. – Each group and each Member will, of course, consider how to act in the vote carefully. La Banca centrale, per quanto se ne sappia, non è proprietaria della moneta europea e non deve comportarsi come Arpagone con la sua cassetta. As far as we know, the ECB does not own Europe' s currency and should not act like Scrooge.
- fareNon possono fare un granché, oltre ad essere testimoni. Not much, apart from act as witnesses. Soltanto questo indurrà il Consiglio a fare qualcosa. Only then will the Council start to act. Mi auguro che la Svezia trovi ancora il coraggio di fare qualcosa. I trust that Sweden will yet dare to act.
- gestoÈ doveroso ringraziarlo per questo coraggioso gesto. We must thank him for this courageous act. Per noi, anche questo è un atto politico significativo e non soltanto un bel gesto. For us, that too is a significant act of politics and not merely a gesture. Con il suo gesto, la Croazia ha applicato questa massima alla nostra situazione. With this act, Croatia has applied this maxim to our own situation.
- illegalitàI crimini e le illegalità commessi dalla NATO contro i civili sono oggi riconosciuti da tutti. The crimes and unlawful acts committed by NATO against civilians are now universally acknowledged. Questo è, in un certo senso, un premio all'illegalità e un incoraggiamento a riprovarci un'altra volta. This is, in a way, a bonus for acting illegally, and an encouragement to start over again. E’ stato fatto un accordo, che poi si è rivelato illegale e di fatto è servito semplicemente a recepire quell’illegalità e a correggerla in piccolissima parte. An agreement was reached, which later proved to be unlawful and in fact served merely to acknowledge the illegality and remedy just a tiny part of it.
- messinscena
- numeroSi può dunque affermare che, a livello internazionale, è in atto una tendenza verso un minor numero di atti terroristici, ma sempre più violenti. We could say that the trend is for fewer, but more serious international terrorist acts. Occorre armonizzare questo numero limitato di reati. We need to harmonise these penalties, this limited number of criminal acts. E' impossibile esaminare con attenzione un tal numero di atti in un lasso di tempo tanto breve. It is impossible to scrutinise so many legal acts carefully in such a short space of time.
- operatoOggi quasi tutti gli Stati membri hanno operato per un atto legislativo orizzontale. Today, almost all the Member States have opted to adopt a horizontal legislative act. Sono lieto che lei riconosca pubblicamente che il Presidente ha operato con correttezza. Thank you for publicly acknowledging that the President has acted correctly. Considerata la velocità con cui si muovono gli speculatori, il nostro operato è assolutamente insufficiente. In the light of the speed with which the speculators are acting, we are doing far too little.
- recitareAdesso abbiamo deciso di inviare forze in Libano che non interverranno contro le aggressioni dell’asse Iran-Siria-, ma si limiteranno a recitare in una diretta da altri. Now we are sending forces to Lebanon that will not act against the aggressive Iran-Syria-Hezbollah axis but rather merely take part in a play directed by others.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja