Sanan nanny käännös englanti-italia

babysitter
baliaDobbiamo essere chiari sulla necessità di evitare di fungere da "Stato balia”. We need to be clear about not being seen as a 'nanny state'. Ecco lo Stato balia uscito di senno. This is the nanny state gone mad. Sarebbe un’aberrazione del concetto di Stato balia. That is the nanny state mentality gone too far.

bambinaiaDobbiamo cessare di agire con questa inclinazione da "bambinaia" . We must desist from getting into the 'nanny state' frame of mind. Non è compito del legislatore far da bambinaia al suo padrone che, in questo caso, è il cittadino. It is not the job of the legislator to nanny its master, which, in this case, is the citizen. Se approvassimo questa direttiva includendovi le radiazioni naturali, porteremmo all’estremo la mentalità dello “Stato bambinaia”. If we pass this directive and include natural radiation, this would be taking the 'nanny state' mentality too far.
tataTata Bruxelles vuole controllare tutto, anche quello che mangiamo. Nanny Brussels likes to be in control of everything, including what we eat.