Sanan note käännös englanti-italia

notaNe prendiamo nota, onorevole Herman. That has been noted, Mr Herman. Spero che la Commissione ne prenda nota. I hope the Commission notes that. Ho preso nota delle sue osservazioni. I have taken note of your remarks.
memoriaQuando accade, ne teniamo semplicemente conto, ma ogni volta che un simile episodio si ripete, la nostra memoria lo richiama. When it happens, we merely take note of the event, but each time such an incident is repeated our memories flood back. Noi, il Parlamento europeo riunito in seduta plenaria, abbiamo menzionato e votato, cito a memoria perché non ho più l’appunto, “le prove irrefutabili di attività terroristiche”. We, the European Parliament, meeting in plenary, mentioned and voted on – I am quoting from memory because I no longer have the note here - ‘the irrefutable evidence of terrorist acts’.

annotazioneCon quest'annotazione concludo ringraziandovi per la vostra attenzione. On that note I will close. Thank you for your attention.
banconotaIn fin dei conti la banconota da 1 dollaro esiste. After all, there is a 1-dollar note! Noi abbiamo una banconota da 50 sterline, che vale circa 80 euro, ma è molto rara. We have a GBP 50 note which is worth about EUR 80, but that is very rare. Ad esempio, se voglio cambiare una banconota da 10.000 franchi belgi con dieci banconote da 1.000 franchi, l'operazione non costa nulla. For example, I do not have to pay to change a BEF 10 000 note into ten BEF 1 000 notes.
bolletta
commentoConcludo con un commento positivo. I will end on a positive note. - Onorevole Rübig, il suo commento verrà inserito. - Mr Rübig, your comment will be noted. Onorevoli deputati, consentitemi di concludere con un commento personale. Ladies and gentlemen, allow me to end on a personal note.
glossa
nota a margine

richiamoDico ciò come un semplice richiamo alla cautela. I just mention that as a note of caution. Prendiamo atto delle sue parole, ma non possiamo considerarle un richiamo al Regolamento. We take note of what you say, but it is not a point of order. Mi pare di capire, onorevole Gorostiaga, che lei intende formulare un richiamo al Regolamento. I note, Mr Gorostiaga, that you wish to make a point of order.
suono
tonoE’ mia abitudine concludere in tono ottimistico. My custom is to end on an optimistic note. Questo dà un tono di realismo all'ottimismo espresso poco fa. That brings a note of realism to the optimism expressed just now. In tono umoristico, l’onorevole Fatuzzo ha sottolineato che noi tutti stiamo invecchiando. On a humorous note, Mr Fatuzzo pointed out that we are all getting older.

Sanakirja