Sanan bound käännös englanti-portugali
- limiteMais uma vez, a hipocrisia ultrapassa todos os limites. Yet again, hypocrisy is exceeding all bounds. De facto, a hipocrisia não parece ter limites. As I say, hypocrisy apparently knows no bounds. Isto ultrapassa os limites da decência e da moral. That goes beyond the bounds of decency and morality.
- cota
- divisa
- ligaçãoExiste uma ligação indissociável entre as alterações climáticas e as florestas. Climate change and forests are inextricably bound up with each other. Precisamente os eslovenos, que tiveram tensões com os croatas, afirmaram que uma aproximação e ligação da Croácia à União Europeia estaria também no interesse deste país. Even the Slovenes, who had a period of tension with Croatia, have said that it would be in their own interests for Croatia to be bound to the EU. A UE deve combater de forma mais eficiente a fuga de cérebros oferecendo, aos seus mais destacados cientistas com ligação aos EUA, melhores condições de investigação e financiamento. The EU should more effectively combat the brain drain by offering its best USA-bound scientists better scientific research conditions and funding.
- limitarA ambição europeia não pode limitar-se ao grande mercado, exclusivamente à livre troca. Europe’s ambitions cannot be bounded by the great market or by free trade alone. Por outro lado, também não tem de se limitar às doses diárias recomendadas que, em regra, são bastante reduzidas.On the other hand, they need not be bound by the recommended daily allowances, which are normally set at very low levels. Assim, e ao contrário do senhor deputado Radwan e da letra do relatório, creio que não podemos limitar-nos ao que permitem os Tratados actuais. This is why, unlike Mr Radwan and contrary to the letter of the report, I believe we cannot continue to operate within the bounds set by the present treaties.
- obrigadoO Conselho é, efectivamente, obrigado a fazê-lo. It is actually bound to do so. Não somos obrigados a pô-las em prática? Are we not bound to implement them? Estava obrigado a usar os serviços dos advogados do meu senhorio. I was bound to use my landlord's solicitors.
- saltarInfelizmente, tivemos de esperar pela queda da Lehman Brothers para que o Senhor Presidente Sarkozy se apercebesse do problema e começasse a saltar de cimeira em cimeira. Unfortunately, we had to wait for the fall of Lehman Brothers before President Sarkozy grasped the issue and began bounding from summit to summit.
- saltoO seu arsenal repressivo dá um grande salto em frente: Its repressive arsenal is moving ahead by leaps and bounds: Ao mesmo tempo, podemos assegurar que os aeroportos não aumentam arbitrariamente as suas taxas de uma forma não-transparente e, como acontece frequentemente, por saltos. At the same time, we could also ensure airports do not arbitrarily raise their charges in an untransparent manner and, as is often done, by leaps and bounds.
Esimerkit
- I bound the splint to my leg.
- I had bound the splint with duct tape.
- You are not legally bound to reply
- Which way are you bound?
- Is that message bound for me?
- They were bound to come into conflict eventually
- I reached the northern bound of my property, took a deep breath and walked on.
- Somewhere within these bounds you may find a buried treasure.
- France, Portugal, Gibraltar and Andorra bound Spain
- Kansas is bounded by Nebraska on the north, Missouri on the east, Oklahoma on the south and Colorado on the west
- The deer crossed the stream in a single bound.
- the bound of a ball
- The rabbit bounded down the lane.
- to bound a horse
- a rubber ball bounds on the floor
- to bound a ball on the floor
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja