Sanan cross käännös englanti-portugali
- cruzA cruz representa o amor triunfante. The cross stands for love triumphant. A Cruz Vermelha lançou um aviso. The Red Cross has issued a warning call. A Cruz Vermelha e as Nações Unidas estão do nosso lado. The Red Cross and the UN are on our side.
- cruzarSenhor Deputado Menéndez del Valle, permita-me que volte a cruzar espadas consigo.Mr Menéndez del Valle, allow me once more to cross swords with you. No entanto, não bastará cruzar os dedos relativamente ao resultado. However, it is not enough to cross our fingers and wait for the outcome.
- cruzadoOs albaneses estão, agora, no meio do fogo cruzado de pelo menos dois lados. The result is that Albanians are caught in the cross-fire from at least two directions. Em vez disso, acenámos com a promessa da eventual adesão com os dedos cruzados atrás as costas. Instead, we have held out the promise of eventual accession with our fingers crossed behind our backs. Todavia, no que se refere a alguns pontos da agenda de Laeken, o processo comunitário foi travado pelos vetos cruzados. However, on certain points of the Laeken agenda, the Community process was slowed down by a cross-fire of vetoes.
- aspa
- atravessadoTemos o exemplo muito concreto do mar Báltico que é atravessado por inúmeras carreiras de ferry-boats . To cite a concrete example: many ferry lines cross the Baltic Sea. As tropas de elite francesas teriam alegadamente por acidente atravessado a fronteira com o Sudão. It is alleged that the French elite troops accidentally crossed the border into Sudan. Estamos cientes que a globalização, da mesma forma como tem atravessado as fronteiras nacionais, tem também galgado fronteiras morais. Just as globalisation has been crossing national boundaries, we know it has been crossing moral boundaries too.
- atravessarNão raro, atravessar a fronteira significava arriscar a própria vida. Crossing a border often meant risking one's life. O que tenho de fazer antes de atravessar uma fronteira? What do I need to do if I am going to cross a border? Todavia, 400 quilómetros na Europa significa atravessar fronteiras. However, 400 kilometres in Europe means crossing borders.
- Crux
- cruzaO circo é como um rio cultural que corre entre países e cruza as fronteiras do tempo, do espaço e da idade. The circus is a cultural river flowing across countries and crossing the borders of time, space and age.
- cruzamentoÉ a própria natureza que põe obstáculos aos cruzamentos impossíveis ou monstruosos. It is nature itself which puts up barriers to impossible or monstrous crossing. A Bulgária é um país de civilização secular, situado no cruzamento do Oriente e do Ocidente. Bulgaria's culture is an ancient one, and the country is situated at a crossing point between East and West. Se o Nord Stream for construído, teremos gás no cruzamento situado em Greifswald e, de facto, em toda Europa. If Nord Stream is built we shall have gas at the crossing point in Greifswald and indeed everywhere else in Europe.
- fazer o sinal da cruz
- irritadoPor vezes, à noite, quando já é tarde, sentimo-nos irritados, mas há momentos em que isso se justifica. Sometimes late at night we get cross, but sometimes it is justified.
- oporPorém, as bases previstas no artigo 16.º para a autoridade de supervisão se opor a uma fusão ou aquisição transfronteiras são demasiado vagas. In Article 16, however, the grounds on which the competent supervisory authority can reject a cross-border merger or takeover are too vaguely defined.
- opostoPôr navios a atravessar o Atlântico é diametralmente o oposto do que se pretende. Having ships cross the sea in this way is diametrically contrary to this.
- persignar
- persignar-se
- produto vetorial
- sautor
- sinal da cruz
- transversalNecessitamos de um financiamento transversal. What we need is cross-financing. A política para os jovens é, por natureza, transversal a diversos sectores. Youth policy is cross-sectoral by its nature. E trata-se de um objectivo transversal prioritário da Presidência belga. This is a priority cross-cutting objective of the Belgian Presidency.
Sanan cross määritelmät
- ;
- for someone who lived near a stone cross on a road
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja