Sanan ligação käännös portugali-englanti

link
us
A general link between databases would suffice. Uma ligação geral entre bases de dados será suficiente. I cannot see where the link is. Não consigo ver qual será a ligação. A second aspect is the link with regional policy. Um segundo aspecto é a ligação com a política regional.
bond
us
Redistribution breaks the bond between success and affluence. A redistribuição quebra a ligação entre o sucesso e a riqueza. These children know their adoptive parents and have a bond with them. Essas crianças conhecem os seus pais adoptivos e estabelecem uma ligação com eles. Children should at least be able to enjoy the same opportunity as we had to bond with our mothers. As crianças deviam poder usufruir, pelo menos, da mesma oportunidade de que nós usufruímos de manter um elo de ligação com as nossas mães.

connection
us
An example is Internet connection. Um exemplo é o da ligação à Internet. A great many problems arose in this connection. Esta ligação criava inúmeros problemas. We know the connections between drug use and HIV. Conhecemos bem a ligação entre o consumo de droga e o VIH.
binding
us
Mrs Kinnock, the development link is very important, but the binding aid commitment is in the Cotonou Agreement - it is already there. Senhora Deputada Kinnock, a ligação com o desenvolvimento é muito importante, mas o compromisso vinculativo da ajuda já está consagrado no Acordo de Cotonu. Individual Member States must organise the competent national authorities, liaise with the European body and adopt the sustainability criteria as binding. Por sua vez, cada um dos Estados-Membros tem de organizar as suas autoridades nacionais competentes, assegurar a ligação com o organismo europeu e tornar obrigatórios os critérios de sustentabilidade. This contract is a legally binding agreement
bound
us
Climate change and forests are inextricably bound up with each other. Existe uma ligação indissociável entre as alterações climáticas e as florestas. Even the Slovenes, who had a period of tension with Croatia, have said that it would be in their own interests for Croatia to be bound to the EU. Precisamente os eslovenos, que tiveram tensões com os croatas, afirmaram que uma aproximação e ligação da Croácia à União Europeia estaria também no interesse deste país. The EU should more effectively combat the brain drain by offering its best USA-bound scientists better scientific research conditions and funding. A UE deve combater de forma mais eficiente a fuga de cérebros oferecendo, aos seus mais destacados cientistas com ligação aos EUA, melhores condições de investigação e financiamento.
buzz
us
Still feeling the buzz from the coffee, he pushed through the last of the homework.
call
us
Link call buttons to all four lifts: one has to press two buttons to call lifts. Há uma ligação entre os botões de chamada dos quatro elevadores: é necessário carregar dois botões para chamar o elevador. The reports call for combining regional policy with other policies. Nos relatórios solicita-se que haja uma ligação entre a política regional e as restantes políticas. I received several phone calls today
liaison
us
Creation of an immigration liaison officers network ( Criação de uma rede de agentes de ligação da imigração ( We have created the immigration liaison officers' network. Criámos a rede de agentes de ligação da imigração. Creation of an immigration liaison officers' network (debate) Criação de uma rede de agentes de ligação da imigração (debate)