Sanan bull käännös englanti-portugali

machoTenho, porém, uma crítica a fazer: por que razão não divide os prémios para bovinos machos durante um período transitório? I have just one objection: why not divide up the bull premiums over a transitional period? Se começarmos a clonar machos e a novilha de um macho clonado for utilizada para produzir novos descendentes, estaremos a reduzir ainda mais o património genético. If we start cloning bulls and the heifer from a cloned bull is then put back on to the offspring, so the same father is used, then we will create an even tighter gene pool. O Partido Liberal Dinamarquês também votou contra uma declaração que impede o pagamento de um prémio especial aos bovinos machos para os touros utilizados em toureio. The Danish Liberal Party also voted against a statement that prevents the payment of a special male bovine premium for bulls used for bullfighting.
touroQuando fala de combates de touros, refere-se obviamente às corridas de touros. When it talks about fighting by bulls, it is clearly talking about bullfights. Este número apela a que se ponha fim aos combates de cães, touros e galos. This paragraph calls for an end to dog, bull and cock fighting. Nas touradas há sempre aqueles touros que não querem acalmar-se. In the bullring, there are bulls that will simply not be pacified.

besteira
brutamontes
bulaRecordo uma bula papal de início do século X que começa com as seguintes palavras: “O Sol não brilha de igual maneira para todos?” I recall a Papal bull from the beginning of the 10th century, which opens with the words: ‘Does the sun not shine equally on all?’ Recordo-me de uma encíclica, ou talvez de uma bula papal, do século IX, intitulada Oriente ian sole, que afirmava claramente: "não é verdade que o sol brilha da mesma maneira para todos?" I well remember one encyclical or perhaps a papal bull from the 9th century called Oriente ian sole which clearly stated, 'is it not true that the sun shines in just the same way on everyone?'
conversa fiada
forçar
grandePor conseguinte, Senhor Comissário Fischler - como dizemos no meu país, do qual o senhor Comissário acabará por se tornar um grande especialista -, boa sorte e para a cabeça do touro! Therefore, Mr Fischler, now - as we say in my country, on which you will no doubt become a great expert - good luck and al toro [take the bull by the horns].

papo-furado
selo
tira
toiroConstato que, na realidade, o Comissário agarrou o toiro pelos cornos no que se prende com o problema dos recursos haliêuticos. I note that the Commissioner has, in fact, taken the bull by the horns with regard to what is wrong with the fish stocks. A abrirmos um debate, deveríamos antes debruçar-nos sobre as corridas de toiros: estas ajudas não se destinam à festa nacional espanhola. If we want to open a debate on that, it will have to be about bull-fighting: this aid is not for Spain’s national fiesta.

Sanakirja