Sanan companion käännös englanti-portugali

acompanhanteSenhor Presidente, a prisão dos jornalistas europeus e dos seus acompanhantes laocianos provoca uma enorme apreensão: em primeiro lugar, em relação à liberdade de imprensa. Mr President, the arrest of the European journalists and their Laotian companions raises grave concerns: first, about the freedom of the press. Não podemos correr o risco de a América Latina continuar a considerar as relações com os Estados Unidos prioritárias e a ter a União Europeia por um fiel acompanhante. We cannot accept the risk of Latin America continuing to regard the United States as a priority and the European Union as just a faithful companion. da proposta de resolução B5-0345/2003 da deputada Berès, em nome do Grupo PSE, sobre a detenção de jornalistas europeus, de um tradutor americano e dos seus acompanhantes laocianos; B5-0345/2003 by Mrs Pervenche Berès, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the arrests of European journalists, an American translator and their local companions;
camarada

companheiraPerdemos uma grande companheira, uma grande trabalhadora e, também, uma grande mulher. We are losing a great companion, a great worker and also a great woman. O criador do monstro é obrigado por este último a dar-lhe uma companheira, se bem se lembram. The monster asked his creator to give him a female companion, if you remember. A nova Constituição não é nada de que alguém que acredite no controlo democrático e na sua companheira essencial, a soberania nacional, se possa orgulhar. The new constitution is nothing to be proud of for anyone who believes in democratic control and its essential companion, national sovereignty.
companheiroGraças à vossa luta, quinze dos meus companheiros e eu reencontrámos a liberdade. Thanks to you, fifteen of my companions and I found freedom. Infelizmente, continuam a ser frequentes na Europa os casos de mulheres que são vítimas de ataques por parte dos seus companheiros ou ex-companheiros. Unfortunately, there are still many cases in Europe where women are affected by attacks by their male companions or former companions. O senhor deputado tem sido um companheiro leal, sincero e - digo-o com prazer - federalista. He has been a fair, frank, and I am pleased to say federalist companion.

A friend, acquaintance, or partner; someone with whom one spends time or keeps company
A person employed to accompany or travel with another
The covering of a hatchway on an upper deck which leads to the companionway; the stairs themselves
A thing or phenomenon that is closely associated with another thing, phenomenon, or person
A celestial object that is associated with another
A fellow; a rogue
To be a companion to; to attend on; to accompany
To qualify as a companion; to make equal

His dog has been his trusted companion for the last five years.
The companion guide gives an in-depth analysis of this particular translation.
a companion of the Bath

Sanakirja