Sanan cry käännös englanti-portugali

chorarSerá isto um gracejo, ou será para chorar?I do not know whether to laugh or cry. Enquanto proferia o seu discurso, não sabia se havia de rir ou chorar.While he was speaking I did not know whether to laugh or cry. Penso que o senhor Presidente da Comissão está a chorar sobre o leite derramado. In my view, the President of the Commission is crying over spilt milk.
gritarPorém, não caiamos na tentação de gritar «fraude» para contentar um populismo demagógico. But we should not give in to the temptation of crying 'fraud' to pander to a demagogic populism. No entanto, é mais do nunca imperioso gritar bem alto e, muito em particular, que o façamos nós, deputados europeus. And yet now, more than ever, is the time to cry out, and especially we Members of European Parliament. Há que gritar bem alto: libertem estas mulheres desta sua prisão, desta tortura, desta violência! We must cry aloud: free these women from this prison, from this torture, from this violence!

gritoNão é, lamentavelmente, um grito novo.Unfortunately, it is not a new cry. Este relatório é mais um grito de chamada de atenção. This report is another cry for help. Este era o grito de concentração dos Brâmanes. That was the rallying cry of the Brahmans.
bradarQuando irão os Estados-Membros compreender que, cada um por si, em maior ou menor grau, não passará de uma voz a bradar no deserto? When are Member States going to realise that each of them, to a greater or lesser degree, is a voice crying in the wilderness?
brado
choro

To shed tears; to weep
To utter loudly; to call out; to declare publicly
To shout, scream, yell
To utter inarticulate sounds, as animals do
To cause to do something, or bring to some state, by crying or weeping
To make oral and public proclamation of; to notify or advertise by outcry, especially things lost or found, goods to be sold, etc
Hence, to publish the banns of, as for marriage
A shedding of tears; the act of crying
A shout or scream
Words shouted or screamed
A clamour or outcry
A group of hounds
A pack or company of people
A typical sound made by the species in question
A desperate or urgent request

Sanakirja