Sanan discharge käännös englanti-portugali

descargaAmbas têm por objectivo evitar as descargas poluentes no mar. The aim of both is to prevent discharges into the sea. De crucial importância é a questão das descargas de nitratos. Most important of all is the issue of discharges of nitrates. O nosso povo sabe perfeitamente o que são descargas menores e quem determinará que o são e com base em que critérios. Our people know full well what minor discharges are and who will judge them and on what criteria.
descarregarÉ muito mais barato descarregar algo no mar ilegalmente. It is much cheaper to discharge something illegally into the sea. A curto prazo, porém, é possível a adopção de uma medida simples, como foi feito na Dinamarca e na Suécia, nomeadamente, tornando possível descarregar livremente o petróleo em todos os portos. In the short term, a simple remedy would be to do as has been done in Denmark and Sweden which is to allow the discharge of oil, free of charge, in each port. Todos sabemos que houve, até, navios que aproveitaram a poluição provocada pelo naufrágio do Erika para descarregar os seus resíduos no mar, atitude absolutamente escandalosa e intolerável.Everyone knows that some vessels even took advantage of the pollution caused by the wreck of the Erika to discharge their waste at sea. This is absolutely scandalous and intolerable.

dispensa
dispensar
alta
cumprimentoSe essas regras existem, quem será o responsável pela sua aplicação, e que estará a ser feito no cumprimento dessa tarefa? If there are such rules, who has the responsibility for enforcing them and what are they doing to discharge that responsibility? A solução consiste em integrar na legislação comunitária as disposições internacionais em vigor em matéria de descargas e em estabelecer regras com vista ao seu cumprimento. The solution is to include internationally valid discharge regulations in Community law and make provisions for enforcement rules. Assim, para dar cumprimento à sua responsabilidade, a Comissão apresentou uma proposta do Comissário Barnier ao Parlamento. Consequently, in order to discharge its responsibility, the Commission made a proposal presented to the House by Commissioner Barnier.
cumprirÉ esta a nossa primeira obrigação e temos de a cumprir. That is our first duty and we should discharge it. A entidade patronal nada fez para cumprir com as suas obrigações. The employer did nothing to discharge its obligations. Não deveriam também todos eles cumprir as suas obrigações políticas? Should they not also discharge their political responsibilities?
dar alta

To accomplish or complete, as an obligation
To free of a debt, claim, obligation, responsibility, accusation, etc.; to absolve; to acquit; to forgive; to clear
To send away satisfied by payment; to pay one's debt or obligation to
To set aside; to annul; to dismiss
To expel or let go
To let fly, as a missile; to shoot
To release (an accumulated charge
To release legally from confinement; to set at liberty
To operate (any weapon that fires a projectile, such as a shotgun or sling
To release from the list of assumptions used in arguments, and return to the main argument
To put forth, or remove, as a charge or burden; to take out, as that with which anything is loaded or filled
To give forth; to emit or send out
To let fly; to give expression to; to utter
To bleach out or to remove or efface, as by a chemical process
To prohibit; to forbid
Pus or exudate from a wound or orifice, usually due to infection or pathology
The act of expelling or letting go
The process of unloading something
The act of releasing an accumulated charge
The act of releasing a member of the armed forces from service

to discharge a prisoner
to discharge a cargo
A pipe discharges water
He discharged a horrible oath
to discharge the colour from a dyed fabric in order to form light figures on a dark background

Sanakirja