Sanan file käännös englanti-portugali

arquivoNão existem arquivos e a maioria dos documentos está em parte incerta. There are no files, and most documents are missing. A petição 318/2000 ocupa sete caixas de arquivo de alavanca A4. Petition 318/2000 runs to seven lever-arch A4 files. A nota do senhor Castille é uma nota de arquivo, pessoal e não registada.Mr Castille's memorandum was an unrecorded note for the file.
arquivarTemos instituições competentes para examinar os direitos humanos; no entanto, como Parlamento eleito pelos cidadãos, nós também temos competência para investigar e arquivar queixas. We have competent institutions for examining human rights; but we too, as a parliament controlled by the citizens, have the jurisdiction to investigate and file complaints.

ficheiroOutra questão que me é muito cara é a da partilha de ficheiros. Another issue that is close to my heart is file sharing. Deixemos cair o assunto do ficheiro Mens. Let us drop the subject of the Mens file. Os computadores das pessoas que partilham ficheiros são inspeccionados, e toda a informação pessoal é examinada minuciosamente. A file sharer gets his computer searched and all his private information perused.
lima
coluna
fila
guardarTerei todo o prazer, no entanto, em guardar essas sugestões e disponibilizá-las ao próximo Comissário responsável pelo assunto. However, I will gladly leave it on file and it will be available for the next Commissioner who takes over this responsibility.
limar

linhaFaço agora um apelo à Comissão: leio nos registos que a Comissão não dispõe de instrumentos ou de fundos suficientes para apoiar ambas as coisas, para optar por uma linha de abordagem diferente. I am appealing to the Commission: I read in the files that it does not have enough instruments or funds to support one thing and another, to choose a different line of approach. Há algumas semanas, na minha zona, uma grande empresa com 2 000 empregados declarou falência e os trabalhadores encontram-se à beira da ruína porque os bancos estão a reduzir as linhas de crédito. A few weeks ago in my local area, a large company with 2 000 employees filed for bankruptcy and the employees are facing ruin because the banks are cutting back the lines of credit.
lixa
registrar
salvarSolicito pois ao Presidente - e estamos prontos a transmitir-lhe o processo - que intervenha junto do Governo marroquino a fim de tentar salvar a vida deste jornalista. I would therefore ask the President - and we are ready to forward the file to him - to speak to the Moroccan Government in order to try to save this journalist's life.

Sanakirja