Sanan hit käännös englanti-portugali
- baterComo católico que sou, rejeito a ideia de um dia bater em alguém: nem é sequer matar, é simplesmente bater. As a Catholic, I reject any idea of one day hitting someone: not killing them, but just hitting them. Estamos em risco de bater no fundo muito em breve. We are running the risk of hitting rock bottom very soon. Temos de alargar e intensificar a pressão sobre estes países e bater onde magoar. We must widen and intensify our pressure on these countries and hit them where it hurts.
- acerto
- acertar
- apagar
- assassinato
- assassínio
- ataqueSenhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, há pouco mais de vinte e quatro horas, os Estados Unidos foram atingidos por um ataque de uma envergadura e de uma brutalidade sem precedentes.- (FR) Madam President, ladies and gentlemen, just over 24 hours ago the United States was hit by an attack of unprecedented scale and ferocity. Os ataques de Londres e Madrid alarmaram a população porque atingiram alvos civis e cidadãos desprevenidos que se dirigiam para o trabalho, a escola ou o hospital.The attacks in London and Madrid alarmed the population because they hit civilian targets and unsuspecting citizens on their way to work, school or hospital. Por outro lado, compreendemos as complexidades deste enorme país e eu gostaria de manifestar a minha profunda simpatia pelas vítimas de numerosos ataques terroristas perpetrados na Índia. At the same time, we understand the complexities of this huge country and I would like to express my deep sympathy with the victims of numerous terrorist attacks which have hit India.
- atingirÉ a melhor maneira de os atingir. That is the way to hit them hardest. A crise do gás está a atingir muitos Estados europeus. The gas crisis has hit many European states. O preço do petróleo está actualmente a atingir novos recordes. The price of oil is currently hitting new records.
- batida
- chocar-se
- choqueQuando se regista um choque nacional num membro da União Económica e Monetária, trata-se de um assunto muito sério. When shock hits a country which is a member of an economic and monetary union, it is a serious matter. Do ponto de vista teórico, este facto coloca-os em desvantagem se forem atingidos pelo chamado choque assimétrico da economia. Theoretically, this puts them in a worse position in the event of their economies being hit by an asymmetric shock. Antes que se verifiquem choques imprevisíveis nas economias nacionais depois da introdução do euro, há que prever um ou vários mecanismos para lhes fazer face. Before any unexpected shocks hit national economies following the introduction of the euro, we should decide on arrangements to tackle that situation.
- colidir
- colisão
- golpeUma carga pesada que, sobretudo para o pequeno empresário, constitui um duro golpe. This is a heavy burden, which hits small companies particularly hard.
- golpear
- hitNestas condições, opomo-nos àquilo que é conhecido como um sistema "hit-no hit”. In the light of this, we are opposed to what is known as a 'hit-no hit' system.
- resultadoSe formos à Internet e digitarmos a palavra cancro, obtemos 18 600 000 resultados. If you look on the Internet and type the word cancer, you will get 18 600 000 hits.
- sucessoInicialmente, quase todos os grandes sucessos discográficos europeus se desenvolvem com um produtor independente que acredita neles. At one time, almost all Europe's major hits came into being with the help of a producer who believed in them. Este filme é já um enorme sucesso de bilheteira na Turquia e foi euforicamente aplaudido pelos círculos mais próximos do Primeiro-Ministro Erdogan e pelo Presidente do Parlamento turco. It is already a huge box-office hit in Turkey and has won euphoric acclaim from Prime Minister Erdogan’s immediate and the president of the Turkish Parliament.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja