Sanan bater käännös portugali-englanti

beat
us
It is a battle in which we are bound to have to beat retreat. É uma batalha em que somos obrigados a bater em retirada. The rapporteur had to beat a retreat and contented herself with 20 recitals. A relatora viu-se obrigada a bater em retirada e contentou-se com 20 considerandos. Mr President, you can beat your head against the wall in many different ways. Senhor Presidente, é possível bater com a cabeça na parede de muitas maneiras.
hit
us
As a Catholic, I reject any idea of one day hitting someone: not killing them, but just hitting them. Como católico que sou, rejeito a ideia de um dia bater em alguém: nem é sequer matar, é simplesmente bater. We are running the risk of hitting rock bottom very soon. Estamos em risco de bater no fundo muito em breve. We must widen and intensify our pressure on these countries and hit them where it hurts. Temos de alargar e intensificar a pressão sobre estes países e bater onde magoar.

knock
us
Who is knocking on the door of the European Union? Quem está a bater à porta da União Europeia? Many asylum seekers are knocking on Europe's doors. Muitas pessoas em busca de asilo vêm bater à porta da Europa. Thus, our resolution is practically knocking on an open door. Deste modo, a nossa resolução está praticamente a bater a uma porta já aberta.
bang
us
Let us, Europe, bang our fist on the table and stand up for human rights in China. Nós, enquanto Europa, temos de bater com o punho em cima da mesa e de sair em defesa dos direitos humanos na China. Progress is slow, but let us be glad about each small step and let us keep banging our heads... O avanço é lento, mas é preciso que nos congratulemos com cada pequeno passo e que continuemos a bater com a cabeça... With these counterfeit articles it is like banging our heads against a brick wall; we do not seem to be able to stem the influx to any real degree. Relativamente aos artigos de contrafacção, é como bater com a cabeça contra um muro; aparentemente não estamos, de facto, a conseguir conter a entrada dos mesmos.
batter
us
This sometimes seems as if we are battering our heads against the Kremlin wall in the way we used to do. Às vezes, parece que estamos a bater com as nossas cabeças contra o muro do Kremlin, como fazíamos dantes. The firemen battered down the doorI prefer it when they batter the cod with breadcrumbs
break
us
The short breaks between callouts were not long enough to allow the staff to recharge their batteries. Os curtos intervalos entre as urgências não eram suficientes para que o pessoal recarregasse as baterias. I do not know if it breaks the record for all the resolutions presented here, but, for this type of resolution it certainly does. Não sei se baterá o recorde de todas as resoluções aqui apresentadas, mas baterá, claramente e sem margem para dúvidas, o recorde deste tipo de resoluções. If the vase falls to the floor, it might break
churn
us
Now the cream is churned to make butterno-churn ice creamI was so nervous that my stomach was churning
crash
us
The piece ended in a crescendo, building up to a crash of cymbalsAfter the lightning came the crash of thunderShe broke two bones in her body in a car crash

flap
us
a flap of a garment The envelope flap seemed curiously wrinkledthe flaps of a table the flap of a shutterthe flap of a sail the flap of a wing
pound
us
Commissioner, if you pound the table even harder, then we will in any case be right behind you. Senhor Comissário, se V. Exa. bater na mesa com mais força ainda, poderá para todos os efeitos contar com o nosso inteiro apoio. To my fellow member from the Czech Republic - it is not Victor Klitschko, but Vitali Klitschko who has been giving the Americans a pounding in German boxing rings. Ao meu colega da República Checa gostaria de dizer que não é Victor Klitschko mas Vitali Klitschko que tem estado a bater os americanos nos ringues de pugilismo alemães. the Rhode Island pound; the New Hampshire pound
scoutto scout an idea or an apology
smiteBob was smitten with Laura from the first time he saw herI was really smitten by the color combination, and soon repainted the entire houseWho’d be smitten over a bird?
tap
us
It is not enough to just tap at the door; a responsible parliament must stop this undesirable development. Não é suficiente bater apenas levemente à porta; um parlamento responsável deve pôr cobro a este desenvolvimento indesejável. We dont have bottled water; youll have to get it from the tapa liquor of the same tap
whip
us
He has no doubt been cracking the whip behind the Commission very hard indeed. Com certeza que é ele que tem andado a bater com o chicote atrás da Comissão mesmo com muita força.I had to use the whip to get the sheeps attention.Once he ran out of appeals, he knew he would soon feel the sting of the whip.
whiskWith a quick whisk, she swept the cat from the pantry with her broom.He used a whisk to whip up a light and airy souffle.Peter dipped the whisk in lather and applied it to his face, so he could start shaving.