Sanan in käännös englanti-portugali
- aoQual é, ao fim e ao cabo, a questão que se põe? What, in the end, is the issue here? Isto leva-me ao próximo ponto. This brings me to my next point. Ao fim e ao cabo, a PEV é uma política em que todos beneficiam. The ENP is ultimately a win-win policy.
- deQue medidas poderemos tomar em resposta? What action could we take in response? Pessoas desaparecidas em Chipre ( Missing persons in Cyprus - Follow-up (
- dentroComeçaremos dentro de três minutos. We will start in three minutes. Mostrem-lhes toda a beleza que possuem dentro de si”. Show them all the beauty they possess inside.' A votação terá lugar dentro de momentos. The vote will take place in a moment.
- emLevanto duas questões em particular. I raise two particular points. Votei, deste modo, em conformidade. I have therefore voted accordingly. Temos todo o interesse em evitar esse tipo de situação. It is in our interests to avoid that.
- em altaA procura está em alta; o mercado está florescente. Demand is on the up; the market is booming.
- in(A sessão tem início às 09H00) (The sitting opened at 09.00.) (A sessão tem início às 09H05) (The sitting was opened at 9:05) (A sessão tem início às 09H05) (The sitting was opened at 09.05)
- na modaO relatório da senhora deputada Peijs encaixa-se na moda que hoje predomina. The report by Mrs Peijs fits in with this now predominant trend. O que está "na moda" é mais regulação e mais supervisão. More regulation and more supervision are the 'in' things. O Senhor Presidente Barroso disse que ser populista e agitar a bandeira da xenofobia está a ficar na moda. Mr Barroso said it's becoming fashionable to be Populist and wave the flag of xenophobia.
- para dentroSerá que espreitam para dentro da cabeça dos bovinos?Do they look inside the animals' head? A Europa não deve trazer para dentro um cavalo de Tróia. Europe must not bring in a Trojan Horse. Estamos a deitar dinheiro para dentro de um buraco negro. It is a black hole that we pour money into.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja