Sanan line käännös englanti-portugali
- linhaIntegridade dos jogos de apostas em linha ( Integrity of online gambling ( Seria uma das linhas vermelhas - nós também podemos ter linhas vermelhas. It would be one of red lines – we, too, can have red lines. Objecto: Projectos ferroviários: linha da Bótnia e linha do AtlânticoSubject: Rail projects, the Bothnia and Atlantic lines
- equador
- filaEm Varsóvia, todos os dias vejo pessoas em fila para receberem uma tigela de sopa. In Warsaw I see a line of people queuing for a bowl of soup every day. Sempre que há uma crise económica, os políticos fazem fila para denunciar o proteccionismo. Whenever there is an economic crisis, politicians line up to denounce protectionism. Quem viaja até ao Luxemburgo, vê uma fila imensa de camiões a tentar abastecer-se de gasóleo barato. If you travel to Luxembourg you will see the long line of lorries all trying to fill up with that cheap diesel.
- linhagem
- arco
- aresta
- caminhoFelizmente, está no caminho certo. Happily, it is on the right lines. Esta Assembleia encontrou, portanto, o caminho certo. This House therefore found the right line. Permitiu-nos dar passos significativos no nosso caminho. It has taken us much further down the line.
- contornoAs disposições de execução ainda não são conhecidas e os contornos da política nacional são, portanto, totalmente incertos. The implementing provisions are not yet known and so the lines of the national policy are not at all clear. Por último, delinear os contornos de um pacote final que deverá concentrar-se, sobretudo, nas implicações financeiras das reformas e nas questões orçamentais conexas. Lastly, we must sketch out the broad lines of a final package which must, above all, concentrate on the financial implications of the reforms and the related budgetary issues.
- enfileirar
- falaExiste uma fala célebre de um filme em que uma personagem diz "Teremos sempre Paris”. There is a famous line from a film, which says that 'we will always have Paris'. Não podemos deixar de observar que este escândalo de que agora se fala é apenas o último depois de muitos outros. It should be noted that this scandal is only the latest in a long line of scandals. Gostaria, em particular, de salientar a questão da protecção dos dados na Internet, de que fala o relatório do senhor deputado Juvin. I would in particular like to stress the issue of online data protection in Mr Juvin's report.
- fileiraSe queremos garantir a coabitação destas duas fileiras, há que favorecer a exportação dos produtos da pesca de palangreiro. In order to ensure that these two fields of fishing can continue side by side, it is necessary to promote the export of long line fishing produce. Caros colegas, estou convicta de que é preferível que não o façamos em fileiras dispersas, pois isso de nada valerá contra o Conselho.Ladies and gentlemen, I am convinced that the best line of attack is not a divided one, for this is not the impression we want to convey to the Council. Esta é a linha adoptada pela direita, especialmente também pelos que integram as fileiras dos conservadores deste Parlamento, mas a quem se deve exigir que apresente as provas? This is the line taken by right-wingers, not least those in the ranks of the conservatives in this House, but who is to be required to produce the evidence?
- fioO fio condutor de todo o relatório é exactamente esta linha de base. This base line is precisely the thread that runs through the entire report. Deve ser esse o fio condutor que nos deve guiar na implementação das políticas a prosseguir neste domínio. That should be the leading line in our implementation of policies in this area. O Parlamento também aprova, já desde há algum tempo, directrizes orçamentais que constituem um fio condutor dos debates do Parlamento ao longo de todo o processo orçamental. You have for some time now adopted budgetary guidelines yourselves which are used throughout your debates.
- fita
- forrar
- reta
- riscoO meu emprego vai estar em risco?When will my job be on the line? Existe o risco de as necessidades para 2003 serem superiores em duas rubricas. There is a risk that the needs for 2003 will be higher for two lines. Os direitos fundamentais dos cidadãos não devem ficar em risco. People’s fundamental rights must not be put on the line.
- segmentoNa mesma perspectiva, congratulo-me com o facto de os jovens serem o segmento da população mais interessado nas TIC. On the same lines, I welcomed that young people are the section of the population which is most receptive to ICT. Proposta que veio ao encontro das conclusões da audição pública sobre este segmento de frota, organizada pela Comissão de Pescas do Parlamento Europeu. This proposal was in line with the outcome of the public hearing on this section of the fleet held by Parliament’s Committee on Fisheries. O Banco Europeu de Investimento atribuiu uma prioridade específica às suas operações de financiamento nos países da Europa Central e Oriental, numa série de segmentos e sectores de actividade. The European Investment Bank has given specific priority to its financing operations in Central and Eastern European countries in a series of lines and activities.
- traçarOnde vai a Comissão traçar o limite? Where will the Commission draw the line? Essa é também uma linha clara que teremos de traçar. That is also a clear line that we have to draw. A linha que estamos a traçar hoje não pode voltar a ser deslocada. We are today drawing a line that must not again be shifted.
- traçoNão seria preferível fazer aqui um traço de separação muito claro?Would it not be best to draw a clear dividing- line here? A Eslováquia passou um traço sobre o seu passado Meciar. Slovakia has drawn a line under its Meciar past.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja