Sanan investigate käännös englanti-portugali

investigarÉ preciso investigar todos estes aspectos? Must we investigate all these aspects? É preciso investigar a questão. This matter needs to be investigated. O seu secretariado disse que iria investigar. Your secretariat said it would investigate it.
examinarJá não basta estar preocupado, avaliar ou examinar. It is not enough to express concern, to assess and to investigate. Insto a Comissão a examinar novamente este assunto. I call upon the Commission to investigate this matter again. Não - é para isso que este organismo foi instituído, para examinar essas suspeitas!This is not the case: OLAF was set up in order to investigate allegations of this kind!

esmiuçar
procurarPelo menos é algo que eu irei procurar investigar quando chegarmos à quitação do próximo ano.These are some of the things which I, at any rate, will try to investigate when we get to next year's discharge. Isso poderá conduzirnos a procurar uma abordagem que ultrapasse as limitações da anuidade orçamental, tal como aqui foi referido. This may lead us to investigate an approach which bypasses the constraints of annual budgetary payments, as you pointed out. Nomeadamente o Governo indiano é instado a investigar os atentados das últimas semanas e a procurar evitar que os mesmos se repitam no futuro. In particular, it calls on the Indian Government to investigate the attacks of recent weeks and to try to prevent them in future.

To inquire into or study in order to ascertain facts or information
To examine, look into, or scrutinize in order to discover something hidden or secret
To conduct an inquiry or examination

Sanakirja