Sanan painstaking käännös englanti-portugali

escrupuloso
meticulosoTemos agora, juntamente com a nova Comissão, num penoso e meticuloso trabalho, de reconstruir a pulso aquilo que o senhor Bangemann destruiu e aniquilou. We now have to painstakingly rebuild, together with the new Commission, that which Mr Bangemann destroyed. – Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de prestar homenagem ao trabalho meticuloso do senhor deputado Sacconi na preparação deste relatório. Ladies and gentlemen, I would like to pay tribute to the painstaking work undertaken by the rapporteur Mr Sacconi in preparing this report.

minuciosoNa realidade, foi necessário esperar pelo minucioso inquérito do Parlamento para forçar a Comissão a agir. In fact, however, it took Parliament's painstaking inquiry to force the Commission to take action. Demonstrámos que a negociação e o diálogo, ainda que por vezes difíceis, complicados e minuciosos, são a única forma democrática de exportar democracia e estabilidade. We have demonstrated that negotiation and dialogue, though at times difficult, complicated and painstaking, are the only democratic way to export democracy and stability.

Sanakirja