Sanan pretty käännös englanti-portugali

bastantePrecisamos de respostas bastante rápidas. We need some pretty rapid responses. Parece-me algo bastante claro.Now, that sounds pretty straightforward. Mas temos de concordar que, de facto, é bastante escasso. That actually sounds pretty feeble.
beloEste aspecto da Presidência tem sido realmente muito belo. This aspect of the Presidency really has been very pretty. Contudo, por detrás deste lindo nome, algo de menos belo se poderá esconder...But a pretty name can hide something far less pleasant, and this seems to be a case in point. Temos de garantir que as sementes da consciência social lançadas na Constituição não fiquem apenas nos belos discursos e sejam levadas à prática. We need to ensure that the seeds of social awareness sown in the Constitution do not remain pretty words and are put into practice.

bonitoNão é um espectáculo bonito, Agora assisto, aqui, ao malogro da democracia na Europa.It is not pretty. Now I see democracy failing here in Europe. Vai ser necessário ter muita coragem para fazer frente aos disparates que por aí circulam acerca desses bonitos animais. It will take a lot of courage to stand up to the nonsense that goes on about those pretty animals. Para que isto se torne uma realidade no quotidiano, e não apenas um bonito lema mobilizador, é fundamental o respeito pelos compromissos da adesão.For this to become a reality in everyday life, and not just a pretty catch-phrase, compliance with the accession commitments is crucial.
bem
O resultado é uma bebida bem potente! That makes for a pretty powerful brew. Os nºs 3 e 4 apresentam quadros bem claros.Paragraphs 3 and 4 spell out some pretty clear pictures. Na minha opinião, Senhor Presidente, temos aqui uma situação bem feia. I think, Mr President, that things have come to a pretty pass.
bonitinho
meioCresci num meio francamente modesto, numa região pobre com fracos meios e fracas expectativas.I grew up in a pretty humble background, in a poor area with impoverished expectations and poor prospects. Uma pessoa de 45 anos de idade está mais ou menos a meio da sua participação na vida activa, e por isso vale a pena investir na sua formação. A 45 year-old person is only pretty much half-way along his career path, and is therefore worth investing in. A imagem actual deste meio de transporte ainda continua a ser quase repulsiva para o passageiro, uma vez que lhe dá a sensação de um meio bastante envelhecido, lento e complicado. The current situation is still pretty off-putting for the public, which is given the impression that this is a fairly outdated, slow and complicated means of transport.
muito
A resposta é muito clara e óbvia. It is pretty clear and obvious. Esta resposta foi muito confusa.That is a pretty confusing reply. Está escrito muito claramente e não é agradável de ler. It is in full colour and it is not pretty.