Sanan rally käännös englanti-portugali

manifestaçãoOs trabalhadores organizaram hoje uma enorme manifestação pacífica em Atenas. Workers held a massive peace rally in Athens today. Na semana passada, Martin Adler, um jornalista sueco independente, foi assassinado numa manifestação organizada pelos apoiantes do Xeque Hassan Dahir Aweys. Last week, Martin Adler, an independent Swedish journalist, was murdered at a rally organised by Sheik Aweys’ supporters. É inadmissível que o exercício do direito de manifestação e de protesto num país assolado pela corrupção seja descrito como um golpe de Estado. It is inadmissible that exercising the right to rally and to protest in a country plagued by corruption be described as a coup d'état.
raliO senhor deputado Krzysztof Hołowczyc é condutor de ralis, muito conhecido na Polónia, e ganhou no sábado um troço lendário do Rali Barbórka. Mr Hołowczyc is a rally driver, very well-known in Poland, and on Saturday he won a legendary stage of the Barbórka Rally. Se se pusesse termo a este rali mensal das sessões plenárias do Parlamento obter-se-iam poupanças consideráveis, e isso reflectir-se-ia também no orçamento do Parlamento. Ending this Parliament's monthly plenary rally would mean considerable savings, and these would also be reflected in Parliament's budget.

reagrupar
reorganizar
reunirActualmente, estamos a procurar reunir os nossos principais actores em torno dessa política. We are now seeking to rally all our key players around the strategy. Estes são considerados actos de hostilidade, cujo resultado é apenas reunir as pessoas em torno de Putin. These are seen as acts of hostility that only result in people rallying round Mr Putin. Todos nós tomámos ocasionalmente a decisão de alterar este curso e de reunir todos os povos europeus em torno de valores, em torno de princípios. We have all decided from time to time to change this course, to rally all the European nations around values and around principles.

A public gathering or mass meeting that is not mainly a protest and is organized to inspire enthusiasm for a cause
A protest or demonstration for or against something, but often with speeches and often without marching, especially in North America
A sequence of strokes between serving and scoring a point
A recovery after a decline in prices (said of the market, stocks, etc
To collect, and reduce to order, as troops dispersed or thrown into confusion; to gather again; to reunite
To collect one's vital powers or forces; to regain health or consciousness; to recuperate
To tease; to chaff good-humouredly
Good-humoured raillery

Sanakirja