Sanan siren käännös englanti-portugali

sereiaEm italiano, a palavra sirene [sereias] indica aquelas mulheres lindíssimas com cauda de peixe e nuas da cintura para cima, que vivem no mar. In Italian, the word sirene [mermaids] is used to describe beautiful women with fishes' tails, naked from the waist up, who live in the sea. Não devemos ceder ao canto de sereia do proteccionismo; não devemos virar costas à globalização nem colocar em risco o nosso mercado único. We must not give in to the siren calls for protection; we must not turn our backs on globalisation or put our single market at risk. Considera que deve prosseguir nessa via ou, pelo contrário, resistir ao canto das sereias liberais?Do you think that is the way forward, or should we close our ears to the liberal siren song?
sirena

sireneA transparência e o controlo parlamentar têm de ser reforçados, nomeadamente em relação ao SIRENE e a Schengen. Public and parliamentary control must be reinforced, especially when it comes to Sirene and Schengen. É patente a falta de transparência e de controlo parlamentar de toda a estrutura SIRENE. The whole of the Sirene organisation suffers from a palpable lack of public and parliamentary control. Em bom rigor, cumprem também o SIS e o Sistema de Informações Suplementares Pedidas na Entrada Nacional (SIRENE). Strictly speaking, they also comply with the SIS and with the Supplementary Information Request at the National Entry (SIRENE).

Sanakirja