Sanan throw käännös englanti-portugali

arremessar
atirarQuem tem telhados de vidro não deve atirar pedras. People in glass houses should not throw stones. Seria como atirar fora o bebé juntamente com a água da banheira. That would be to throw the baby out with the bathwater. Tudo o mais é atirar achas acesas para o barril de pólvora da Europa. Anything else would throw lighted torches into the powder-keg of Europe.

jogarQuereria dizer ainda ao meu amigo, o senhor deputado De Vries, que tem razão quando evoca o demónio do nacionalismo, mas que estamos a jogar para valer e que tem de ter cuidado com os seus lances.I would like to say to my friend Mr de Vries that you are right to raise the demon of nationalism, but this is 'pitch' and you must be careful how you throw it around.
lançarIsso lançará o descrédito sobre as instituições. This will throw discredit upon the institution. Queria, por isso, lançar uma outra luz sobre o assunto. I therefore want to throw another light on the topic. Senhora Comissária, gostaria agora de lhe lançar um desafio. Commissioner, I should like to throw down a challenge to you.
arremesso
entregar
expelir
lançamentopor escrito. - As devoluções (lançamento borda fora do pescado, morto ou moribundo) e as capturas acessórias representam um grave problema por resolver no âmbito na PCP. in writing. - (PT) Discards (throwing dead or dying fish overboard) and by-catches are a serious problem to be solved in the context of the CFP.

To hurl; to cause an object to move rapidly through the air
To eject or cause to fall off
To move to another position or condition; to displace
To make by shaping clay as it turns on a wheel
To send to an exception-handling mechanism in order to interrupt normal processing
To intentionally lose a game
To confuse or mislead
To send desperately
To imprison
To organize an event, especially a party
To roll (a die or dice
To cause a certain number on the die or dice to be shown after rolling it
To discard
To lift the opponent off the ground and bring him back down, especially into a position behind the thrower
To show sudden emotion, especially anger
To project or send forth
To put on hastily; to spread carelessly
To twist two or more filaments of so as to form one thread; to twist together, as singles, in a direction contrary to the twist of the singles themselves; sometimes applied to the whole class of operations by which silk is prepared for the weaver
To select ; to assign a pitcher to a given role (such as starter or reliever
To install (a bridge
To twist or turn
The flight of a thrown object
The act of throwing something
One's ability to throw
A distance travelled; displacement
A piece of fabric used to cover a bed, sofa or other soft furnishing
A violent effort. Chambers 1908--
Pain, especially pain associated with childbirth; throe
The act of giving birth in animals, especially in cows
To give birth to
A moment, time, occasion

Sanakirja