Sanan will käännös englanti-portugali
- testamentoO senhor deputado Crowley referiu a questão da necessidade de um segundo testamento. Mr Crowley mentioned the question of having a second will. Contudo, há um outro aspecto importante - a necessidade de ter um segundo testamento. However, there is another aspect - the need to have a second will. O exercício da crítica, Senhor Presidente, assemelha-se de alguma forma aos testamentos: só é válido o último. Criticism, Mr President, is also a little like wills, in that only the most recent one is valid.
- arbítrioÉ muito claro onde estão essas diferenças: participação, livre arbítrio, etc. It is very obvious where the differences lie: participation, free will, and so on. Só então haveria uma verdadeira possibilidade de escolha, efectivamente baseada no livre arbítrio e sem depender das necessidades financeiras.It should be a real choice, based on real free will and no longer on financial necessities. Eu sou liberal e visceralmente apegada a esta noção de liberdade, de livre escolha e de livre arbítrio. I am a liberal and am virulently attached to this notion of freedom, free choice and free will.
- desejarHá mesmo quem vá ao ponto de desejar o seu afundamento. Some even go so far as to hope that it will collapse. Se desejar formular a sua pergunta, o senhor Comissário responder-lhe-á. If you wish to ask your question, the Commissioner will reply. Acho que vamos deixar ficar isto por aqui, e desejar-lhe uma rápida recuperação. – I think we will leave it there and wish you a speedy recovery.
- GUINão vamos fingir que continuaremos a mostrar o mesmo filme e a manter o mesmo guião, mudando simplesmente uma das personagens. Let us not pretend we will keep showing the same movie and keep the same script, but simply change one of the characters. Começarei por mencionar uma questão que não trazia anotada no meu guião: o Conselho congratulou-se pelo facto de o Parlamento comungar da sua preocupação pelas dotações por liquidar, os RAL. I will firstly mention an issue which I had not included in my notes: the Council is pleased that Parliament shares its concern about the backlogs, the RALs.
- GuiNão vamos fingir que continuaremos a mostrar o mesmo filme e a manter o mesmo guião, mudando simplesmente uma das personagens. Let us not pretend we will keep showing the same movie and keep the same script, but simply change one of the characters. Começarei por mencionar uma questão que não trazia anotada no meu guião: o Conselho congratulou-se pelo facto de o Parlamento comungar da sua preocupação pelas dotações por liquidar, os RAL. I will firstly mention an issue which I had not included in my notes: the Council is pleased that Parliament shares its concern about the backlogs, the RALs.
- irEle sabe que irá e eu sei que irá. He knows it will, and I know it will. É também necessária uma boa dose de vontade para agir. A good will to act is also needed. Os empregos e a riqueza passarão a fluir. The jobs and wealth will flow.
- legar
- vontadeSerá falta de vontade política? Is it a lack of political will? O que é preciso é essa boa vontade. What is needed is that good will. É também necessária uma boa dose de vontade para agir. A good will to act is also needed.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja