Sanan about käännös englanti-puola
- okołoOznacza to około 16 zgonów na dobę. This amounts to about 16 deaths a day. W Wielkiej Brytanii, bezrobocie wynosi jedynie około 5,8%. In the UK, unemployment is only about 5.8%. W Polsce to około 6,5 mln osób. In Poland, that is about 6.5 million people.
- dookołaNie zapomniałem mojej wizyty w Pripyat, w wymarłym miasteczku, w którym w oknach nadal wiszą zasłony i nadal leżą porozrzucane dookoła dziecięce zabawki. I have not forgotten my visit to Pripyat, a ghost town, where curtains are still up at the windows and children's toys are still lying about. na piśmie. - (SV) Znicz olimpijski kontynuuje swą podróż dookoła świata i demonstracje na całym świecie pokazały, co ludzie myślą na temat tych letnich Igrzysk Olimpijskich. in writing. - (SV) The Olympic torch continues its journey round the globe and demonstrations all over the world have shown what people feel about this summer's Olympic Games. Skoro mówimy o uniwersalności - nie wiem, Panie Przewodniczący, ile mam minut - to spójrzmy dookoła, na państwa członkowskie Unii Europejskiej, gdzie mamy do czynienia z podobnymi przypadkami. If we are talking about universality - I do not know how many minutes I have, Mr President - but if we look around, there are European Union Member States where we can see very similar cases.
- wokółNie pojmuję dramatu, który rozgrywa się wokół tej kwestii. I do not see why there is such a drama about this. Dziś uwijamy się brzęcząc jak pszczoły wokół bananów, a zwłaszcza wokół proponowanego porozumienia. Tonight we are buzzing like bees about bananas, and particularly this proposed agreement. Ten statek już odpłynął i nie ma sensu toczyć sporów wokół tej sprawy. That ship has sailed; there is no point in continuing to argue about it.
- wokoło
- dokoła
- koło
- na tematWreszcie, kilka słów na temat wolności mediów. Finally, a word about media freedom. Rozmawiamy na przykład na temat szkół. We talk about schools, for example. Chciałbym również powiedzieć kilka słów na temat Kuby. I should like to say a word about Cuba.
- naokołoWiem to, ponieważ pytałam się naokoło mnie i prosiłam innych, by dzwonili do linii lotniczych i dowiadywali się na temat stosowanych systemów bezpieczeństwa dla dzieci.I know that because I have asked around and I have asked people to ring up airlines to inquire about their child safety systems. That is the information I received.
- niemalUważam to za dowód, że - niemal - udało mu się odnieść sukces. I think it shows that he has probably - just about - got it right. Urlop służący opiece nad noworodkiem jest niemal jedyną rzeczą, której nie rozwiązano w przedmiotowym sprawozdaniu. Baby leave is just about the only thing that has not been covered in this report. Aby przybliżyć kontekst tego zagadnienia powiem, że sekurytyzowany rynek kart kredytowych jest niemal tak wielki, jak rynek kredytów hipotecznych typu "sub-prime”. To put this into context, the securitised market for credit cards is about as large as the sub-prime mortgage market.
- oI w tym miejscu następuje moja druga uwaga: wiele hałasu o nic. Therein lies my second point: much ado about nothing. Mówimy o ropie naftowej, a także o gazie. We are talking about oil, and also about gas. Mówiliśmy o polityce i o procedurach. We have spoken about policy and about procedure.
- ponadNie chodzi o działanie ponad głowami przywódców państw członkowskich. It is not about operating above the heads of Member States. Mówimy o ponad 400 reaktorach jądrowych na całym świecie. We are talking about more than 400 nuclear reactors worldwide. Teraz mówimy, że zajmie ono być może ponad dziesięć lat. We are now talking about it being developed perhaps over 10 years.
- prawieUdzieliliśmy głosu prawie 35 posłom. We gave the floor to about 35 of you. Również nie mówimy tutaj o prawie karnym. Nor are we talking about criminal law here. O bankach prawie nie było mowy. Hardly a word has been said about the banks.
- przyDotyczy ona dostępu matek do przysługującym im praw. It is about access to maternity rights. Zdecydowanie popieramy cele, które państwu przyświecają. We strongly support what you are about here. Mówiliśmy o tym wczoraj przy okazji Gruzji. We spoke about this yesterday during the debate on Georgia.
- przystępowaćJestem też pewna, że islandzki naród podejmie bardzo odpowiedzialną decyzję co do tego, czy przystępować do Unii Europejskiej, czy też nie. And I am certain that the Icelandic people will make a very responsible decision about whether or not to join the European Union.
- tu i ówdzieTo nie oznacza wyłącznie dodania tu i ówdzie kilku uwag w sprawie polityki społecznej. It does not mean merely passing a few comments here and there about social policy.
- tu i tam
- w przybliżeniu
- wkołoWkoło mówi się o "meksykańskiej armii”. Everyone is whispering about a 'Mexican army'. Twierdzenie, że nic się nie da zrobić z finansami, podczas gdy wkoło nędza, jest nieprzekonujące. The claim that nothing can be done about finance, when it brings about misery, is unconvincing.
- wsteczTo ogromny krok wstecz, a ja zastanawiam się, czy celem tego aktu prawnego jest ratowanie środowiska naturalnego, czy też ratowanie producentów samochodów. It is a major setback, and I wonder whether this legislation is about saving the environment or saving the car manufacturers. Nie chcę odmalowywać czarnego scenariusza na przyszłość, ani też nie chcę ze złością spoglądać wstecz na fiasko konferencji w Kopenhadze - chociaż jestem zła. I do not want to depict a doom scenario for the future, nor do I want to look back in anger about the failure of Copenhagen - although I am angry. Bardzo się obawiam, że możemy zrobić krok wstecz w wyniku zaledwie jednej sugestii, która - zawierając słowa o opłacie ogólnounijnej - mogłaby się okazać wysoce kontrowersyjna. I am very concerned that we could be going back with just one suggestion which could be hugely controversial by having these words about an EU-level levy.
- wszędzieWszędzie dużo mówi się o przejrzystości. I hear a lot of talk everywhere about transparency. Terroryści mogą być wszędzie: jutro rano mogą znaleźć się na pokładzie samolotu, którym będziemy lecieć. They can get everywhere: tomorrow morning, they may be on the plane we are just about to take. Mówią nam, że globalizacja wszędzie prowadzi do fundamentalnych zmian, którym powinniśmy się poddać. We are told that globalisation is bringing about fundamental changes everywhere, that we must submit to.
- zMówimy o ropie naftowej, a także o gazie. We are talking about oil, and also about gas. Równouprawnienie dotyczy nie tylko praw. Dotyczy też zachowania. Equality is not about laws: it is about behaviour. Przedmiotowa dyrektywa dotyczy wyboru. This directive is about choice.
- zabieraćW tej sprawie Parlament Europejski musi zabierać głos. The European Parliament must speak about this. Pan poseł jest prawdopodobnie ostatnią osobą, która powinna zabierać głos w tej sprawie. He is probably the very last person who should be speaking about this. To realny problem i Parlament chrześcijańskiej Europy, chrześcijańskich tradycji i dziedzictwa musi tutaj zabierać głos. This is a real problem, and the Parliament of a Christian Europe, Christian traditions and a Christian heritage must speak about it.
- żeMówimy o ropie naftowej, a także o gazie. We are talking about oil, and also about gas. Więc jest to kwestia wdrożenia w życie. So it is about implementation.
Sanan about määritelmät
- In a circle around; all round; on every side of; on the outside of.
- Over or upon different parts of; through or over in various directions; here and there in; to and fro in; throughout.
- Concerning; with regard to; on account of; on the subject of; to affect.
- Concerned with; engaged in; intent on.
- Within or in the immediate neighborhood of; in contiguity or proximity to; near, as to place.
- On one's person; nearby the person.
- In or near, as in mental faculties ''or' in the possession of; under the control of; at one's command; in one's makeup.
- On all sides; around.
- Here and there; around; in one place and another; up and down.
- From one place or position to another in succession;
- Nearly; approximately; with close correspondence in quality, manner, degree, quantity, or time; almost.
- Near; in the vicinity.
- In succession; one after another; in the course of events.
- In circuit; circularly; by a circuitous way; around the outside; in circumference.
- Moving around; astir
- In existence; being in evidence; apparent
- Near; in the vicinity or neighbourhood
Esimerkit
- The snake was coiled about his ankle.
- Rubbish was strewn about the place.
- The children were running about the room.
- He was well known about town.
- He talked a lot about his childhood
- We must do something about this problem
- to be about ones business
- I cant find my reading glasses, but they must be somewhere about the house.
- Johns in the garden, probably somewhere about the woodshed.
- I had no weapon about me but a stick.
- He has his wits about him
- There was an air of confidence about the woman
- I looked about at the scenery that surrounded me.
- Bits of old machinery were lying about.
- walking about; rushing about; jumping about; thrashing about
- messing about; fooling about; loafing about
- Its about as cold as it was last winter
- He owes me about three hundred dollars
- Dinners about ready
- I was so scared, I about fainted
- to face about; to turn oneself about
- a mile about, and a third of a mile across
- out and about; up and about
- After my bout with Guillan-Barre Syndrome, it took me 6 months to be up and about again
- This idea has been about for a while but has only recently become fashionable
- I had my keys just a minute ago, so they must be about somewhere.
- Watch out, theres a thief about.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja