Sanan delight käännös englanti-puola

cieszyćPowinniśmy się cieszyć z obecnej sytuacji. We should be delighted with this situation. Kroczymy niebezpieczną drogą, co powinno cieszyć naszego kolegę, pana posła Farage'a. We are on a slippery slope here; our fellow Member Mr Farage would be delighted!
frajda

przyjemnośćProwadzenie dzisiejszej debaty to dla mnie ogromna przyjemność, ponieważ jestem mieszkańcem Tuluzy. As a native of Toulouse, I am delighted to chair this debate. Mam zatem przyjemność zabrać w tej sprawie głos w imieniu Komisji. On its behalf, therefore, I am delighted to make this presentation. To czysta przyjemność być tu dziś z Cecilią. Nie mogę doczekać się współpracy z nią. It is a great delight, though, to be here with Cecilia and I look forward very much to working with her.
radość
radować
rozkosz
zachwycać
zachwyconyJestem zachwycony, że tutaj jest to możliwe. I am delighted that it is possible here. Każdy powinien być zatem zachwycony tą sytuacją. Everyone should therefore be delighted with this situation. Osobiście byłbym zachwycony, gdyby cele tej dyrektywy zostały właściwie osiągnięte. Personally, I will be delighted if the aims of this directive are well implemented.

zachwytTym niemniej, podobnie jak w przypadku większości posłów tego Parlamentu, mój zachwyt byłby jeszcze większy, gdyby przyczynił się pan do ratyfikacji traktatu lizbońskiego w Republice Czeskiej. Nevertheless, like most Members of this Parliament, I would be even more delighted if you contribute to the ratification of the Treaty of Lisbon in the Czech Republic. Nie chcę, aby państwa zachwyt był przedwczesny: odkryliśmy, że w tym budynku także jest kilka miejsc, gdzie przecieka woda i obecnie badamy tego przyczyny. I do not want your delight to be premature: we have found that there are several places in this building as well where the rain is coming in, and we are looking into that. Pragnę również wyrazić zachwyt i zadowolenie z faktu, że misja EULEX wreszcie rozpoczęła się na dobre, dzięki dobrej woli wielu oraz umiejętności postępowania w Radzie Bezpieczeństwa ONZ. I should also like to express my delight and satisfaction at the fact that the EULEX mission finally got fully underway, thanks to the good will of many and the skill within the UN Security Council.

Sanakirja