Sanan excuse käännös englanti-puola

usprawiedliwićNie można próbować usprawiedliwiać tego, czego usprawiedliwić się nie da. Do not try to excuse what cannot be excused.
wymówkaNiemożność etykietowania to tylko wymówka. Not being able to label is an excuse. To jednak nie może być wymówka wobec braku natychmiastowych działań. However, that must not be an excuse for any lack of immediate action. Byłaby to najlepsza wymówka dla sił ekstremistycznych, sił ksenofobicznych. This would be the best excuse for extremist forces, for xenophobic forces.

pretekstTwierdził on, że zachodnie siły chciały wykorzystać epidemię jako pretekst do inwazji i odsunięcia go od władzy. He claimed Western powers wanted to use an epidemic as an excuse to invade Zimbabwe and topple him. Walkę z pracą nierejestrowaną wykorzystuje się jako pretekst do propagowania większej elastyczności pracy. The fight against undeclared work is used as an excuse to promote the greater flexibility of labour. Szukają wręcz różnych pretekstów i wymówek, by nie dyskutować o problemach rosyjskiej demokracji. On the contrary, they find all sorts of reasons and excuses for not discussing the problems of Russian democracy.
przebaczać
przebaczyć
przepraszam
usprawiedliwienieReligia jest często stosowana jako usprawiedliwienie dla naruszania praw człowieka. Religion is often used as an excuse for violations of human rights. Proszę zatem o usprawiedliwienie mojej nieobecności podczas głosowań imiennych. May I therefore register my excuse for being absent during the roll call voting. Innymi słowy: wartość dodana, a nie przejęcie władzy jako usprawiedliwienie kompetencji. In other words: add value and not take over as an excuse of competence.
uzasadniać

wybaczaćMusimy zagwarantować fundamentalne prawa pracownic, ale nie powinniśmy wybaczać państwom członkowskim udaremniania tak ważnych negocjacji. We need to ensure the fundamental rights of female workers, but we should not give an excuse to Member States to stop these very important negotiations.
wybaczyćProszę mi wybaczyć, jeżeli wydaje się to być czynnikiem nieistotnym w czasach takich, jak obecne. Excuse me if that seems a negligible factor at a time like this. Proszę mi wybaczyć, jeżeli zająłem zbyt dużo czasu. Please excuse me for having been a little lengthy. Tak, proszę mi wybaczyć, to było przejęzyczenie. Yes, please excuse me, it was a slip of the tongue.
wykrętPrzedstawiano nam wykręty prawne. We have been presented with legal excuses.
wytłumaczyć
zwolnienie

To forgive; to pardon
To allow to leave, or release from any obligation
To provide an excuse for; to explain, with the aim of alleviating guilt or negative judgement
To relieve of an imputation by apology or defense; to make apology for as not seriously evil; to ask pardon or indulgence for
Explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment; a plea offered in extenuation of a fault
A defense to a criminal or civil charge wherein the accused party admits to doing acts for which legal consequences would normally be appropriate, but asserts that special circumstances relieve that party of culpability for having done those acts

I excused him his transgressions.
May I be excused from the table?
I excused myself from the proceedings to think over what Id heard.
You know he shouldnt have done it, so dont try to excuse his behavior!
Tell me why you were late – and I dont want to hear any excuses!
That thing is a poor excuse for a gingerbread man. Hasnt anyone taught you how to bake?
Hes a sorry excuse of a doctor.

Sanakirja