Sanan release käännös englanti-puola

wydanieEtyki (EGE) o wydanie opinii na temat etycznych aspektów klonowania zwierząt na potrzeby zaopatrzenia w żywność. The Group released their opinion in January 2008 and the Authority in July 2008. Panie przewodniczący! W ubiegłym tygodniu ukazało się ponowne wydanie kilku albumów Beatlesów, tym razem w remasterowanej wersji. Mr President, last week saw the re-release of several albums by the band The Beatles in digitally remastered form. To bardzo istotne, aby - jeśli to możliwe - zwrócił się Pan do rządu japońskiego o wydanie sprzętu: całego systemu, w tym masek, robotów itp., które zatrzymano na lotnisku. It is very important for you, if possible, to request the Japanese Government to release the equipment: the whole system including masks, robots and so on that has been blocked at the airport.
nowość

puszczać
upuszczać
uwolnieniePo pierwsze, uwolnienie wszystkich więźniów politycznych. First, release of all political prisoners. Po pierwsze, uwolnienie więźniów politycznych. The first is the release of political prisoners. Apelujemy o szybkie uwolnienie wszystkich więźniów sumienia. We call for the rapid release of all prisoners of conscience.
wersjaOficjalna wersja była taka, że nie zostali zwolnieni, ponieważ nie byli aresztowani, a tylko rozmawiano z nimi. The official line was that they had not been released because they had not been arrested, merely 'interviewed'.
wydawać
wypuszczać

wyzwolenie
wyzwolićDlatego też musimy złagodzić warunki regulujące funkcjonowanie partii politycznych na szczeblu europejskim i w ten sposób wyzwolić ich energię. We must therefore relax the conditions under which political parties at European level exist in order to release energies.
zwalniaćkomisarz. - (FR) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Pozytywne tempo zdarzeń spowodowane na Białorusi przez uwolnienie pięciu czy sześciu więźniów politycznych wydaje się zwalniać. Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the positive momentum generated in Belarus by the release of five of the six political prisoners appears to have stalled.
zwolnienieZwolnienie Aung San Suu Kyi to dobra wiadomość. The release of Aung San Suu Kyi is a positive. Dzisiaj zwracamy się o jego natychmiastowe i bezwarunkowe zwolnienie. We ask today for his immediate and unconditional release. Pierwszym krokiem musi być zwolnienie wszystkich więźniów politycznych. The first step must be the release of all political prisoners.

The event of setting free (e.g. hostages, slaves, prisoners, caged animals, hooked or stuck mechanisms
The distribution of an initial or new and upgraded version of a computer software product; the distribution can be either public or private
That which is released, untied or let go
The giving up of a claim, especially a debt
The process by which a chemical substance is set free
In the block system, a printed card conveying information and instructions to be used at intermediate sidings without telegraphic stations
To let go ; to cease to hold or contain
To make available to the public
To free or liberate; to set free
To discharge
To hang up
To let go, as a legal claim; to discharge or relinquish a right to, as lands or tenements, by conveying to another who has some right or estate in possession, as when the person in remainder releases his right to the tenant in possession; to quit
To set up; to provide with a goal-scoring opportunity
To set free a chemical substance
To lease again; to grant a new lease of; to let back

Sanakirja