Sanan so käännös englanti-puola
- takA więc taką sytuację mamy dzisiaj. So this is the situation today. Jeśli tak będzie, to możemy poprzeć jej przyjęcie. If this is so, we can support it. Dlaczego jest to tak ważna sprawa? Now, why is this so important?
- zatemZatem sytuacja ulega poprawie. So the situation is improving. Przyszedł zatem czas na działania. So this is the time for action. Zachodzi zatem faktyczna sprzeczność. So that is a real contradiction.
- abyCo więc zrobiła UE, aby to osiągnąć? So what has the EU done to bring this about? Chciałbym również, aby tak zostało. I would also like it to remain that way.
- ażDlaczego jest to tak ważna sprawa? Now, why is this so important?
- cóż, więc
- dlategoDlatego w tym momencie sprawozdanie to jest tak ważne. That is why this report is so timely. Dlatego dziękuję państwu za przedmiotowe środki. So, thank you for the measures. Dlatego właśnie poprawka nr 81 jest tak istotna. That is why Amendment 81 is so important.
- kilkanaścieGłównym celem przedmiotowej umowy, negocjowanej od lat w ścisłej tajemnicy przez kilkanaście krajów, jest zwalczanie zjawiska podrabiania towarów i chronienie praw własności intelektualnej. The main aim of this agreement, which has been negotiated for years in the utmost secrecy between 10 or so countries, is to combat counterfeiting and to protect intellectual property rights.
- no
- no i
- przeto
- tak więcTak więc nie udawajmy, że jest inaczej. So let us not pretend otherwise. Tak więc wartość 35% już faktycznie stanowi kompromis. So 35% was actually the compromise. Tak więc, panie Barroso, piłka jest po pańskiej stronie. So, Mr Barroso, the ball is in your court.
- tak że
- takiPowód jest zapewne taki, że nie jest on wcale taki zły. This is probably because it is not so bad after all. Mikropodmioty często nie są takie małe. Micro-entities are often not so tiny. Muszę powiedzieć, że nie jest to takie proste. I have to say that it is not so simple.
- toteżToteż najwyraźniej mamy bardzo konkretny problem. So, clearly, we have a particular problem. Jest to bardzo dziwne, toteż dalsze dochodzenie prowadziłem w Londynie. This is very weird, so I made further enquiries in London. Szczęśliwie w Europie nie ma żadnych sytuacji kryzysowych, toteż nie muszą one nic robić. Fortunately, there are no crises in Europe, and so they have nothing to do.
- tyleDlaczego zadaję teraz tyle pytań? Why am I posing so many questions now? My w Unii Europejskiej możemy zrobić tylko tyle. We in the EU can only do so much. Tyle w sprawie szczegółowych pytań, które zostały zadane. So much for the specific questions that were asked.
- TŻ
- więcA więc potrzebujemy więcej Europy, nie mniej. So we need more Europe, not less. A więc taką sytuację mamy dzisiaj. So this is the situation today. Tak więc nie udawajmy, że jest inaczej. So let us not pretend otherwise.
- żebyNie uważam, żeby czas na to już nadszedł. I do not think it is yet time to do so. (...) żebyśmy przystąpili do głosowania. (...) so that we may proceed to the vote. Prosimy o powstanie, żebyśmy państwa widzieli. Please stand up, so that everyone can see you.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja