Sanan blunder käännös englanti-ranska

bavureLa philosophie de ce rapport consiste à ne pas vouloir stigmatiser tel ou tel État, mettre en exergue telles ou telles bavures. The philosophy underlying this report is the refusal to brand this or that state, to draw attention to this or that blunder. Quite the contrary.
bévueMonsieur le Président, dans toute démocratie normale, on congédie les responsables de telles bévues. In any normal democracy, those responsible for blunders like this would be dismissed. Les bévues historiques doivent être reconnues afin d’apaiser la souffrance et la douleur des minorités touchées. Historic blunders must be acknowledged in order to alleviate the suffering and sorrow of the minorities affected. Par contre, votre travail sera suivi de près. Il n'y a en effet ici aucune immunité contre les bévues et les infractions politiques. Your work will, however, be scrutinised carefully, for there is no immunity in this House against political blunders and infringements.

bourdepar écrit. - (EN) Je voudrais attirer l'attention sur le fait que la crise économique de l'industrie automobile dans les îles maltaises a été aggravée par une grave bourde administrative. in writing. - I would like to draw attention to the fact that the economic crisis in the car industry in the Maltese Islands is being compounded because of a serious administrative blunder.
erreur
Selon moi, il s'agit vraiment d'une énormité, d'une grosse erreur dans l'interprétation des Traités également. I think that is a real blunder, and a basic error in the interpretation of the Treaties as well. Cette erreur est tellement grave que dans n'importe quel autre État membre de l'UE, le gouvernement aurait été obligé de démissionner. This is such a serious blunder that if it happened in any other member state of the EU, the Government would have been forced to resign. Je voudrais donc savoir si l'erreur commise est imputable aux services du Parlement ou à ceux de la Commission, et s'il s'agit d'une simple erreur administrative ou d'une manoeuvre politique. I want to know whether the failure is in Parliament's or the Commission's services, and I want to know whether it is a simple administrative blunder or a political manoeuvre!
faire une gaffe
fauter
faux pasLa troisième condition, Monsieur le Président, est d'éviter les faux pas ou les impairs. The third condition, Mr President, is that faux pas or blunders must be avoided.
gâcher

gaffe
gaffer
impairLa troisième condition, Monsieur le Président, est d'éviter les faux pas ou les impairs. The third condition, Mr President, is that faux pas or blunders must be avoided. Mais, à mon avis, l'impair le plus grave et le plus notable vient de Richard Boucher, porte-parole du département d'État. In my opinion, though, the greatest and most significant blunder is from Richard Boucher, spokesman for the State Department.
maladresse
se planter
se tromper