Sanan californian käännös englanti-ranska

californien
L'un concerne le fonds de pension du syndicat des enseignants californiens, qui souhaitait acquérir une compagnie aérienne allemande au moyen d'un fonds spéculatif. One concerns the pension fund of the Californian teachers' union which wanted to buy a German airline via a hedge fund. Nous n'avons pas assimilé l'expérience californienne, la volatilité des prix, l'inadéquation des contrats à long terme. We have not taken into account the Californian experience, price volatility or the inadequacy of long-term contracts. Lorsque j'entends des collègues affirmer que les Américains ou les Californiens sont des modèles en la matière, je ne peux que leur suggérer de se rendre sur place. When colleagues claim that the Americans or the Californians are a shining example, then I can only suggest that they should travel over there.
Californien
L'un concerne le fonds de pension du syndicat des enseignants californiens, qui souhaitait acquérir une compagnie aérienne allemande au moyen d'un fonds spéculatif. One concerns the pension fund of the Californian teachers' union which wanted to buy a German airline via a hedge fund. Nous n'avons pas assimilé l'expérience californienne, la volatilité des prix, l'inadéquation des contrats à long terme. We have not taken into account the Californian experience, price volatility or the inadequacy of long-term contracts. Lorsque j'entends des collègues affirmer que les Américains ou les Californiens sont des modèles en la matière, je ne peux que leur suggérer de se rendre sur place. When colleagues claim that the Americans or the Californians are a shining example, then I can only suggest that they should travel over there.

californienneNous n'avons pas assimilé l'expérience californienne, la volatilité des prix, l'inadéquation des contrats à long terme. We have not taken into account the Californian experience, price volatility or the inadequacy of long-term contracts. Un des systèmes privés de certification, promu par l’ONG californienne Earth Island, domine le marché du thon en conserve depuis quelques années. One of these private certification schemes, promoted by the Californian NGO Earth Island, has dominated the canned tuna market for some years. Une ONG californienne, en particulier, est devenue immensément riche en recevant de l’argent sur chaque boîte de thon portant son label «Sans risque pour les dauphins». One Californian NGO, in particular, has become enormously rich by receiving a payment for every can of tuna carrying its dolphin-friendly label.
CalifornienneNous n'avons pas assimilé l'expérience californienne, la volatilité des prix, l'inadéquation des contrats à long terme. We have not taken into account the Californian experience, price volatility or the inadequacy of long-term contracts. Un des systèmes privés de certification, promu par l’ONG californienne Earth Island, domine le marché du thon en conserve depuis quelques années. One of these private certification schemes, promoted by the Californian NGO Earth Island, has dominated the canned tuna market for some years. Une ONG californienne, en particulier, est devenue immensément riche en recevant de l’argent sur chaque boîte de thon portant son label «Sans risque pour les dauphins». One Californian NGO, in particular, has become enormously rich by receiving a payment for every can of tuna carrying its dolphin-friendly label.