Sanan grandiose käännös englanti-ranska

grandiose
Ces perspectives grandioses sont cependant plus inquiétantes que réjouissantes. These grandiose perspectives are, however, more cause for concern than for celebration. Même ce rapport sombre parfois dans le grandiose et le théorique. Even this report, however, sometimes slips into discussing the grandiose and the theoretical. Oublions les plans grandioses et revenons sur terre.Let us forget about grandiose plans. Let us come down to reality.
magnifique

pompeuxCet intitulé assez pompeux couvre les efforts consentis par le Conseil européen en vue de réaliser des progrès tangibles qui puissent également être mesurés par chaque citoyen. This rather grandiose title covers the efforts of the European Council to achieve tangible progress that is also measurable by individual citizens. Il en résulte un transfert du trafic ferroviaire vers la route plutôt que, comme les beaux discours pompeux le font croire, de la route vers le rail. It leads to the traffic moving from the railways to the roads rather than, as your fine grandiose speeches often indicate, from the roads to the railways. Si les gouvernements se retiraient, la convention ne serait plus qu'un pompeux forum de discussion. Il serait intolérable que ce Parlement soit amadoué de la sorte. For the governments to absent themselves would leave us with a grandiose talking shop, it would be insufferable for this Parliament to be fobbed off in this way.
prétentieux